1 00:00:00,299 --> 00:00:06,299 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:10,300 --> 00:01:13,200 Για τους νέους και τις νέες που αποφοιτούν σήμερα 3 00:01:13,201 --> 00:01:16,301 αυτή είναι η αρχή μιας ζωής 4 00:01:16,302 --> 00:01:19,562 παρά το τέλος ενός πανεπιστημιακού μαθήματος. 5 00:01:19,563 --> 00:01:22,763 Το λέμε λοιπόν: έναρξη. 6 00:01:23,464 --> 00:01:25,700 Εδώ και πολλά χρόνια έχω δει 7 00:01:25,701 --> 00:01:28,100 οι νέοι και οι νέες της τάξης των αποφοίτων 8 00:01:28,101 --> 00:01:32,301 βγείτε σε έναν κόσμο που ήξερα ότι θα τους καλωσόριζε. 9 00:01:32,302 --> 00:01:34,902 Αυτό είχε μια ανταμοιβή για αυτούς 10 00:01:34,903 --> 00:01:38,903 σε άφθονη αναλογία σε αυτά που έδωσαν στον κόσμο. 11 00:01:39,504 --> 00:01:41,604 Σήμερα, μικροί μου φίλοι, 12 00:01:41,605 --> 00:01:44,500 Σε στέλνω στη μάχη σε ένα χωράφι 13 00:01:44,501 --> 00:01:48,701 μισό χαμένο εκτός κι αν βοηθήσεις να το κερδίσεις. 14 00:01:48,702 --> 00:01:51,902 Έχεις τη νιότη και τη δύναμη, 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,800 το θάρρος και η πίστη, 16 00:01:54,801 --> 00:01:57,701 τα μυαλά και τις καρδιές. 17 00:01:57,802 --> 00:02:00,702 Επομένως, σας στέλνω 18 00:02:00,703 --> 00:02:02,803 να βρει το μονοπάτι. 19 00:02:57,604 --> 00:02:59,504 Crooner, pa, όχι Yodeler. 20 00:02:59,505 --> 00:03:03,105 Δεν θα λέγατε τον Bing Crosby ή ο Rudy Vallee ένας γιόντελερ, θα θέλατε; 21 00:03:03,106 --> 00:03:04,186 Γιατί να μην το κάνω; 22 00:03:04,187 --> 00:03:05,657 Θα τους καλούσα περισσότερο από αυτό 23 00:03:05,658 --> 00:03:07,718 αν η μαμά και οι αδερφές σου ήταν εκτός ακουστικής. 24 00:03:07,719 --> 00:03:10,200 Κανείς στην Καλιφόρνια δεν είναι έξω από τα αυτιά όταν υψώνεις τη φωνή σου. 25 00:03:10,201 --> 00:03:11,220 Ελάτε κορίτσια. 26 00:03:11,221 --> 00:03:14,001 - Αλλά άκου, πα... - Άκου τίποτα. Δεν πας στο Ν. Υ.! 27 00:03:14,002 --> 00:03:17,800 - Θα πας στη Χαβάη μαζί μας. - Αλλά όλοι στη Χαβάη είναι κορόιδοι. 28 00:03:17,801 --> 00:03:19,201 Αυτό είναι το θέμα με αυτούς. 29 00:03:19,202 --> 00:03:21,600 - Γεια, Κρις. - Γεια, Τζο. 30 00:03:23,701 --> 00:03:26,801 Αλλά, αγάπη μου, αν πρέπει να ανέβεις στη σκηνή, 31 00:03:26,802 --> 00:03:30,502 έχουμε τόσο καλό μετοχική εταιρεία στην Azusa. 32 00:03:30,503 --> 00:03:32,753 Ω μάνα, πρέπει πραγματικά να καταλάβεις. 33 00:03:32,754 --> 00:03:35,654 Θα γίνω ηθοποιός. Μια πραγματική ηθοποιός. 34 00:03:35,655 --> 00:03:38,655 Όχι απλά ένα... Λοιπόν, το Μπρόντγουεϊ είναι το μόνο μέρος. 35 00:03:38,999 --> 00:03:40,756 Γεια σου, Πιτ. Πώς είναι η Trish; 36 00:03:40,757 --> 00:03:43,657 Έχω απλά για να φτάσετε στο Broadway, Mother. 37 00:03:44,958 --> 00:03:48,158 Ω, έρχεται ο Freddy Whales. Δεν είναι απλά όμορφος; 38 00:03:48,159 --> 00:03:50,359 Δεν θα έλεγα ακριβώς έναν άντρα όμορφο. 39 00:03:50,360 --> 00:03:52,000 - Γεια σου, Μάτζ. - Γεια σου, Φρέντυ. 40 00:03:53,001 --> 00:03:54,401 Madge, αγάπη μου, 41 00:03:54,402 --> 00:03:56,302 Φοβάμαι τα μαθήματα πιάνου μου... 42 00:03:56,303 --> 00:03:59,303 ...δεν θα είναι αρκετά... Ω, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 43 00:03:59,304 --> 00:04:01,054 Δεν θα γίνω φτωχός, Θα σας το πω. 44 00:04:01,055 --> 00:04:02,800 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος Πάω στη Νέα Υόρκη. 45 00:04:02,801 --> 00:04:07,701 - Λοιπόν, μπορεί να ρωτήσω τη γιαγιά σου... - Α, το καταφέρατε, γιατί... 46 00:04:07,702 --> 00:04:10,122 Ω, μακάρι να εφαρμοστεί αυτή η ρόμπα λίγο ακόμα. 47 00:04:10,123 --> 00:04:13,200 Γεια σου, Madge! Ρε, φαίνεσαι φουσκωμένη σε αυτό το κιμονό. 48 00:04:13,201 --> 00:04:14,601 Ω, Τέρρυ; 49 00:04:16,502 --> 00:04:20,502 Και άλλος λόγος, μητέρα. Η Κατερίνα πάει και ο Κρις... 50 00:04:20,503 --> 00:04:21,703 και ο Μακ. 51 00:04:22,504 --> 00:04:25,404 - Γεια σου, Κρις. - Γεια σου κοκκινομάλλα. 52 00:04:25,405 --> 00:04:27,405 -Τι διαβάζεις; - Ένα γράμμα. 53 00:04:27,406 --> 00:04:29,806 Αν είναι προσωπικό, θα ήθελα να το δω. 54 00:04:48,207 --> 00:04:50,407 - Μακάρι να είχαν έρθει. - Το ίδιο κι εγώ. 55 00:04:51,008 --> 00:04:53,900 Αυτή είναι μια μέρα όταν θέλεις τους γονείς σου. 56 00:04:54,701 --> 00:04:56,301 Λυπάμαι Φίερε. 57 00:04:57,202 --> 00:05:00,202 Α, δεν ήξερα ποτέ το δικό μου. Πολύ νέος. 58 00:05:00,203 --> 00:05:04,003 Οπότε δεν μπορώ να τα χάσω. Αυτό που δεν ξέρεις δεν σε βλάπτει. 59 00:05:04,704 --> 00:05:07,204 - Έτσι λένε. - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 60 00:05:07,205 --> 00:05:09,205 Όχι... Χμ; 61 00:05:09,806 --> 00:05:12,500 Ποιο είναι; Όχι, χμ, ή ναι; 62 00:05:12,501 --> 00:05:13,501 Όχι. 63 00:05:17,602 --> 00:05:20,602 Ξέρεις; Αυτό ήταν περισσότερο από το κολέγιο για μένα. 64 00:05:20,603 --> 00:05:23,203 Ήταν το μόνο σπίτι Το ήξερα πραγματικά. 65 00:05:23,204 --> 00:05:26,900 Λοιπόν, έχω ακόμα παιδιά και σκυλιά και ξένοι στην αγάπη. 66 00:05:27,401 --> 00:05:29,901 Κάπως δεν σε σκέφτομαι ποτέ ως μοναξιά. 67 00:05:29,902 --> 00:05:32,602 - Δεν ήξερα ότι με σκέφτηκες καθόλου. - Φύγετε, δεσποινίς Φέρνες. 68 00:05:32,603 --> 00:05:35,003 - Λοιπόν, κύριε Θρινγκ, έτσι; - Σίγουρα. 69 00:05:35,004 --> 00:05:36,604 - Αλήθεια; - Πολλά. 70 00:05:36,605 --> 00:05:40,800 Λοιπόν, τι νομίζεις, εκτός από το να νομίζεις νομίζεις ότι δεν είμαι μόνος; 71 00:05:40,801 --> 00:05:42,401 Νομίζω ότι είσαι δρυς. 72 00:05:43,202 --> 00:05:45,402 Είσαι υπέροχος φίλος, Φίερι. 73 00:05:45,403 --> 00:05:48,103 Δεν ξέρω τι θα κάναμε όλοι χωρίς εσένα τριγύρω. 74 00:05:48,104 --> 00:05:50,904 Αυτό με κάνει κάπως μαμά. 75 00:05:51,805 --> 00:05:54,505 Όχι όμως ακριβώς αυτό που θα έλεγες καυτή μαμά. 76 00:05:56,106 --> 00:05:57,906 - Κρις. - Χμ; 77 00:05:57,907 --> 00:06:01,400 Αναρωτιέμαι τι είδους κορίτσι καλείς μια καυτή μαμά. 78 00:06:01,401 --> 00:06:03,201 Εδώ έρχεται. 79 00:06:08,302 --> 00:06:11,102 Α, Κατερίνα, Κρις, Πάω, πάω, πάω. 80 00:06:11,103 --> 00:06:12,103 Η μητέρα υποσχέθηκε να κάνει γιαγιά 81 00:06:12,104 --> 00:06:14,104 δώστε μου ένα επίδομα 100 $ το μήνα ίσως περισσότερο. 82 00:06:14,105 --> 00:06:17,305 Μου, πότε ξεκινάμε; Ανυπομονώ! Ω, Κρις, αγάπη μου! 83 00:06:17,306 --> 00:06:19,006 Ω, Νίκο, μπορώ να πάω! Δεν πρήζεται; 84 00:06:19,007 --> 00:06:20,707 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω. Είναι όλα κλειστά. 85 00:06:20,708 --> 00:06:22,908 Ο πατέρας μου θέλει να φύγω στο εργοστάσιο τρακτέρ. 86 00:06:22,909 --> 00:06:24,209 Εγώ σε ένα εργοστάσιο τρακτέρ! 87 00:06:24,210 --> 00:06:26,500 Ο Rudy Vallee σε ένα εργοστάσιο λεβήτων 88 00:06:26,501 --> 00:06:29,601 Ω, Μακ. Πού είναι ο πατέρας σου; Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε; 89 00:06:29,602 --> 00:06:32,002 Α, δεν θα κάνει καλό. Πλέουμε για Χονολουλού. 90 00:06:49,603 --> 00:06:51,193 τι θα κάνεις με έναν άνθρωπο που λέει 91 00:06:51,194 --> 00:06:52,974 ένας τραγουδιστής του ραδιοφώνου δεν είναι παρά ένας γιόντελερ; 92 00:06:52,975 --> 00:06:54,405 Που λέει και ποιος είναι. 93 00:06:54,406 --> 00:06:57,300 Ω, T.P., πώς μπορείς; Είναι ο Τζον ΜακΚόρμακ γιόντελερ; 94 00:06:57,301 --> 00:06:58,501 Ποιος το είπε αυτό; 95 00:06:58,502 --> 00:07:01,202 Ω, ο ανατριχιαστικός θόρυβος του ραδιοφώνου. 96 00:07:01,203 --> 00:07:03,103 Πώς μπορεί κάποιος να κάνει ένα καμότζι; 97 00:07:05,504 --> 00:07:07,604 Αλλά κραυγάζοντας, αυτό είναι διαφορετικό. 98 00:07:07,605 --> 00:07:09,900 Η καλύτερη μουσική προσφέρεται να κοροϊδεύω. 99 00:07:09,901 --> 00:07:12,800 Κουρλώνοντας; Δεν μπορούσαν να το ονομάσουν κάτι άλλο για να σώσει το πρόσωπό του; 100 00:07:12,801 --> 00:07:15,600 Τώρα, πάρτε για παράδειγμα, είναι... για να δούμε... 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,800 κάτι γλυκό, αλλά πολύ καλή μουσική. 102 00:07:19,901 --> 00:07:22,501 103 00:07:22,502 --> 00:07:24,802 104 00:07:24,803 --> 00:07:28,800 Δώσε μου ένα τσικ όχι πιο φαρδύ από ό,τι θα γέμιζες με το αυτί σου. 105 00:07:28,801 --> 00:07:33,101 Και αν δεν ακούς, γιατί, θα κάνει και το στόμα σου. 106 00:07:33,102 --> 00:07:38,300 Οπότε βάλε τα χείλη σου στο πόδι, Και άκου τι έχω να σου πω. 107 00:07:41,701 --> 00:07:44,101 Α, είναι συνωμοσία. 108 00:07:44,102 --> 00:07:46,402 Τι πιθανότητες έχει ένας άντρας με τα πολλά από εσάς; 109 00:07:46,403 --> 00:07:49,103 -Τι λες τώρα παπά; - Μα γιατί να πας στη Νέα Υόρκη... 110 00:07:49,104 --> 00:07:50,600 -... στο γιόντελ... - Α, αχ, αχ! 111 00:07:50,601 --> 00:07:53,901 Για να κοροϊδέψω, κρεμάστε το! Γιατί δεν κοροϊδεύεις στο σπίτι σου... 112 00:07:53,902 --> 00:07:55,700 που μπορώ να σε πάρω στα χέρια μου; 113 00:07:55,701 --> 00:07:57,500 Αλλά όλοι θέλουν να πάνε στη Νέα Υόρκη. 114 00:07:57,501 --> 00:07:59,801 Νέα Υόρκη! Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 115 00:07:59,802 --> 00:08:02,902 Λοιπόν, αν πας, αυτό είναι άλλο ένα αυτί στο γουρούνι. 116 00:08:02,903 --> 00:08:06,403 Ορίστε, πάρτε το εισιτήριό σας για Χονολουλού... 117 00:08:06,404 --> 00:08:07,999 και να το παραδώσει. 118 00:08:08,000 --> 00:08:12,300 Θα λάβετε αρκετά για να πληρώσει για τα πολλά από εσάς στη Νέα Υόρκη. 119 00:08:12,301 --> 00:08:14,901 Και εδώ είναι λίγα περισσότερα για εσάς. 120 00:08:14,902 --> 00:08:17,402 Αν πρόκειται να κοροϊδέψεις, 121 00:08:17,403 --> 00:08:21,303 Φαντάζομαι ότι θα πεινάς ένα μεγάλο μέρος του χρόνου. 122 00:08:32,704 --> 00:08:35,304 Έλα, Μάτζ. Κούνησε ένα πόδι. 123 00:08:35,305 --> 00:08:37,705 Τρέμω περισσότερο από αυτό. Πάω με το τρένο. 124 00:08:37,706 --> 00:08:39,100 Τρένο; Αυτό διαρκεί τέσσερις μέρες. 125 00:08:39,101 --> 00:08:41,251 Ξέρω τι θα σε φτιάξει. Έχω ένα λίτρο από αυτό στην τσάντα μου. 126 00:08:41,252 --> 00:08:44,352 Αυτό είναι το κόλπο. Πριν έρθεις στο θα είμαστε σε όλη τη διαδρομή στις Η.Π.Α. 127 00:08:44,353 --> 00:08:47,900 Σίγουρα! 3000 μίλια από τον Ειρηνικό στον Ατλαντικό σε 15 ώρες. 128 00:08:47,901 --> 00:08:49,800 Μπείτε αμέσως! 129 00:08:49,801 --> 00:08:52,801 Ζεστά και κρύα γεύματα, ραδιόφωνα. Συντονιστείτε αν θες κοιμησου αν δεν θες. ... 130 00:08:52,802 --> 00:08:54,400 Γη όπου θέλετε, πήδα έξω όποτε θέλεις... 131 00:08:54,401 --> 00:08:56,000 - Ω, σκάσε, Μακ. - Και πριν το καταλάβεις... 132 00:08:56,001 --> 00:08:57,501 θα κάνουν ζεστό και κρύο ντους. 133 00:08:57,502 --> 00:08:59,999 Φύλαξε το τέταρτο για μένα, έτσι; Μπορεί να το χρειαστώ. 134 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 υπόσχομαι. 135 00:09:21,501 --> 00:09:22,901 Νιώθεις καλά τώρα, Μάτζ; 136 00:09:22,902 --> 00:09:26,000 Όχι... ναι... Δεν ξέρω. 137 00:09:26,001 --> 00:09:28,001 Τι θα έλεγες για μια γουλιά από αυτό το λίτρο, χμ; 138 00:09:28,002 --> 00:09:30,102 Λοιπόν, θα το κάνω αν... Μακ, θα πιεις ένα ποτό; 139 00:09:30,103 --> 00:09:32,003 Ω, αγόρι, κοίτα αυτή την όμορφη ξανθιά. 140 00:09:32,704 --> 00:09:34,104 Γεια, ζάχαρη! 141 00:09:35,405 --> 00:09:37,005 Λεπτό, αυτός είμαι. 142 00:09:58,406 --> 00:09:59,806 Εδώ είσαι. 143 00:10:01,207 --> 00:10:02,407 Εκεί. 144 00:10:03,008 --> 00:10:04,508 Έλα τώρα. 145 00:10:11,409 --> 00:10:14,509 Η ώρα σου είναι η ώρα μου... 146 00:10:14,510 --> 00:10:16,510 Θα ήθελες να γυρίσω το ραδιόφωνο ανοιχτό για σένα; 147 00:10:16,511 --> 00:10:18,600 Τι, με εμένα προσωπικά; 148 00:10:20,101 --> 00:10:21,601 Τι συμβαίνει; 149 00:10:23,502 --> 00:10:24,702 Ξέρεις ποιος είναι. 150 00:10:26,703 --> 00:10:27,993 Κρις; 151 00:10:28,594 --> 00:10:29,994 Όχι, Μακ. 152 00:10:29,995 --> 00:10:30,995 Ω. 153 00:10:31,796 --> 00:10:34,796 Ω, τρελαίνομαι για τον Κρις, αλλά είναι ο Μακ που αγαπώ. 154 00:10:37,197 --> 00:10:39,997 Φοβάμαι ότι θα έχεις να αποφασίσεις κάποια στιγμή, αγαπητέ. 155 00:10:40,798 --> 00:10:43,198 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είναι αυτό όπως νιώθω, μπορώ; 156 00:11:02,799 --> 00:11:05,699 - Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς; - Όχι, πολύ ξύπνιος. 157 00:11:09,700 --> 00:11:12,330 Υπάρχει η ασημένια επένδυση ακούμε τόσα πολλά για. 158 00:11:16,731 --> 00:11:18,531 Απλά για να μπορέσω να το δω. 159 00:11:18,532 --> 00:11:20,632 Απλά για να έχω την όραση και την αίσθηση. 160 00:11:21,833 --> 00:11:24,503 Είμαστε ήδη μπροστά από το παιχνίδι, δεν είμαστε, Κρις; 161 00:11:24,504 --> 00:11:27,300 Αυτό σκεφτόμουν. Αλλά ξέρεις πώς να το πεις. 162 00:11:27,701 --> 00:11:29,701 Θα κάνεις συγγραφέα, Κατερίνα. 163 00:11:29,702 --> 00:11:33,302 Θα προσπαθήσω. Θα ανέβεις και εσύ, Κρις. 164 00:11:33,303 --> 00:11:36,203 Έχετε ένα γράμμα σε ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο στην τσέπη σας τώρα. 165 00:11:36,904 --> 00:11:39,704 Ναι. Ένα γράμμα. 166 00:11:39,705 --> 00:11:42,405 Αυτό είναι πολύ. Δείχνει ότι κάποιος πιστεύει σε εσάς. 167 00:11:43,406 --> 00:11:45,500 Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι ανησυχία, όμως. 168 00:11:47,401 --> 00:11:49,601 Αναρωτιέμαι τι θα μας κάνει η Νέα Υόρκη. 169 00:11:49,602 --> 00:11:52,202 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με εμάς όταν φτάσουμε εκεί. 170 00:11:53,203 --> 00:11:58,103 Αραγε. θα ήθελες να με βάλεις να διαβάσω την παλάμη σου; 171 00:11:58,104 --> 00:12:00,704 Λένε μεγάλη σανίδα σωτηρίας μπορεί να νικήσει σχεδόν τα πάντα. 172 00:12:06,105 --> 00:12:07,205 Κρις. 173 00:12:07,406 --> 00:12:08,706 Χμ; 174 00:12:08,707 --> 00:12:11,307 Μου αρέσει ο τρόπος που κόβεις τα μαλλιά σου στο πίσω μέρος. 175 00:12:11,308 --> 00:12:13,608 Αυτό θα έπρεπε να είναι μεγάλη βοήθεια με την κριτική επιτροπή. 176 00:12:52,109 --> 00:12:53,709 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 177 00:12:54,310 --> 00:12:55,710 φίλε μου. 178 00:12:55,711 --> 00:12:58,611 Κατερίνα, είναι τέρας. φοβάμαι. 179 00:12:57,812 --> 00:13:00,700 Το ίδιο κι εγώ. Λίγο. 180 00:13:00,701 --> 00:13:02,701 Άφιξη στο αεροδρόμιο του Νιούαρκ σε 10 λεπτά. 181 00:13:03,302 --> 00:13:06,302 - Δέστε τη ζώνη σας, παρακαλώ. - Να υποθέσουμε ότι φοράς τιράντες; 182 00:13:07,503 --> 00:13:09,203 Αυτό ήταν ένα λεπτό. 183 00:13:26,504 --> 00:13:29,304 - Τι, χωρίς οπαδούς; - Κάνουν εξάσκηση στο σπίτι. 184 00:13:29,305 --> 00:13:30,305 Ερχομαι. 185 00:13:38,806 --> 00:13:39,999 Σας ευχαριστώ, κύριε. 186 00:13:40,000 --> 00:13:42,200 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 187 00:13:44,001 --> 00:13:46,301 - Γίνεσαι φλογερός; - Όχι, ενθουσιασμένος. 188 00:13:46,302 --> 00:13:48,902 Είδατε ποτέ τόσο κόσμο; Από πού ήρθαν όλοι αυτοί; 189 00:13:48,903 --> 00:13:51,103 Είναι επιτροπή υποδοχής. Άκουσαν ότι είμαι στην πόλη. 190 00:13:51,104 --> 00:13:52,404 Γεια, ταξί; 191 00:13:53,205 --> 00:13:55,105 - Γιατί όχι; - Μπες μέσα! 192 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Κάποια πόλη. 193 00:14:41,401 --> 00:14:44,301 Πάντα ήξερα ότι ήταν μεγάλο, αλλά δεν πίστευα ότι ήταν τόσο μεγάλο. 194 00:14:44,302 --> 00:14:47,102 Ακούστε παιδιά. Αυτό είναι ακριβώς όπως η Walla-Walla. 195 00:14:47,103 --> 00:14:48,603 Μόνο που είναι πολύ περισσότερα. 196 00:14:48,604 --> 00:14:51,604 Λοιπόν, πολύ Walla-Walla είναι κάτι ανησυχητικό. 197 00:14:52,000 --> 00:14:54,105 Ρε, θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 198 00:14:55,306 --> 00:14:57,900 Φτωχή Ινδιάνα. Βυθιστείτε ή κολυμπήστε. 199 00:14:57,901 --> 00:14:59,101 Λοιπόν, δεν θα βουλιάξω. 200 00:14:59,102 --> 00:15:01,302 Είμαι αρκετά μεγάλο ψάρι για να κολυμπήσετε στον μεγαλύτερο ωκεανό. 201 00:15:01,303 --> 00:15:03,303 Τα ψάρια δεν βυθίζονται, χυμό. 202 00:15:03,304 --> 00:15:05,944 Όχι, απλά γαντζώνονται, κομμένο και τηγανισμένο. 203 00:15:05,945 --> 00:15:08,145 Ή στιφάδο. Κοίτα, δεν μπορείς να χάσεις. 204 00:15:17,246 --> 00:15:18,846 Λοιπόν, με συγχωρείτε, παιδιά, ε; 205 00:15:32,847 --> 00:15:35,447 Αναρωτιέμαι πώς θα βρω Phyllis Carmichael. 206 00:15:35,448 --> 00:15:36,948 Δοκιμάστε να κοιτάξετε κάτω από το "C". 207 00:15:36,949 --> 00:15:39,809 - Πες, ποια είναι αυτή η Phyllis Carmichael; - Τάξη '27. 208 00:15:39,810 --> 00:15:42,000 Ξέρει τους πάντες στη Νέα Υόρκη αξίζει να το γνωρίσετε. 209 00:15:42,001 --> 00:15:44,200 Τόνι Σταρκ, Τζορτζ Γκέρσουιν, Ο.Ο. MacIntyre... 210 00:15:44,201 --> 00:15:46,001 Ναι, και θα μάθει οι Mc Gowans. 211 00:15:48,702 --> 00:15:52,700 Ω, κοίτα! Vanderbilt. Κορνήλιος Βάντερμπιλτ. 212 00:15:52,701 --> 00:15:54,801 Ακριβώς στον τηλεφωνικό κατάλογο, επίσης. 213 00:15:54,802 --> 00:15:58,000 - Μην ξεχνάτε τους Μόργκαν και τους Άστορ. - Και οι Mc Gowans. 214 00:15:58,001 --> 00:15:59,401 Ναι, και το Mc Gow... 215 00:15:59,802 --> 00:16:01,202 Ω, σιωπή. 216 00:16:04,803 --> 00:16:05,903 Ω, εδώ είναι. 217 00:16:05,904 --> 00:16:09,804 Carmichael, κυρία Phyllis. 1, νούμερο 1, Perry Street. 218 00:16:12,005 --> 00:16:13,405 Δώσε μου άλλο νικέλιο. 219 00:16:19,106 --> 00:16:21,500 Η Φίλις λέει ότι θα βρεθούμε οι καλύτεροι άνθρωποι. 220 00:16:21,501 --> 00:16:22,900 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι αναμενόμενοι; 221 00:16:22,901 --> 00:16:26,401 - Είπε φέρτε το πλήθος. - Δεν ήξερα ότι ήξερε ότι ήμουν στην πόλη. 222 00:16:26,802 --> 00:16:28,402 Μοιάζει με δρομάκι. 223 00:16:32,503 --> 00:16:34,103 Είναι ένα δρομάκι. 224 00:16:39,304 --> 00:16:41,004 Πήγαινε μέσα. 225 00:16:42,305 --> 00:16:44,405 Εμπρός, είμαστε καλεσμένοι. 226 00:16:45,006 --> 00:16:48,906 ο πλούτος δεν σημαίνει τίποτα 227 00:16:48,907 --> 00:16:52,107 228 00:16:52,108 --> 00:16:55,408 229 00:16:55,409 --> 00:16:58,609 και λοιπόν; 230 00:16:59,710 --> 00:17:03,410 231 00:17:03,411 --> 00:17:06,811 232 00:17:06,812 --> 00:17:11,012 σε κατάσταση ανατροπής 233 00:17:11,013 --> 00:17:14,413 μην έρθεις στο δρόμο σου 234 00:17:14,414 --> 00:17:18,814 κοίτα ψηλά και χαμογέλα 235 00:17:18,815 --> 00:17:22,315 236 00:17:22,316 --> 00:17:25,116 237 00:17:25,717 --> 00:17:28,517 "Και λοιπόν;" 238 00:17:28,999 --> 00:17:30,818 239 00:17:32,519 --> 00:17:34,619 Αυτός ο ηλικιωμένος δεν έχει κρυώσει άσχημα. 240 00:17:35,720 --> 00:17:37,320 Πάρα πολύ θεϊκό. 241 00:17:38,121 --> 00:17:41,221 - Αγάπη μου! - Γεια σου, Φίλις. 242 00:17:41,222 --> 00:17:43,322 Τι κάνετε; Αυτή είναι η δεσποινίς Furness... 243 00:17:43,323 --> 00:17:45,423 - Αυτή είναι η Φίλις και... - Πώς τα πάτε; 244 00:17:45,424 --> 00:17:47,824 Χάουαρντ, σε θέλω για να συναντήσω τη δεσποινίς Ρούντρι. 245 00:17:47,825 --> 00:17:50,425 - Αυτή είναι η δεσποινίς Φέρνες, κύριε Τζάκσον. - Και ο κύριος ΜακΓκόουαν... 246 00:17:50,426 --> 00:17:52,526 Ω, αγάπη μου, έλα. Πες μου τα πάντα. 247 00:17:52,527 --> 00:17:54,827 Θέλω να μάθω τα πάντα αυτό συνέβη. 248 00:17:54,828 --> 00:17:58,228 - Φούρνος; - Ναι, με λένε Φλογερό. 249 00:17:58,229 --> 00:18:01,100 Φλογερός; Λοιπόν, εσύ; 250 00:18:01,101 --> 00:18:04,101 - Είναι τα μαλλιά, όχι η διάθεση. - Ω. 251 00:18:06,202 --> 00:18:07,600 Λεπτό κεφ. 252 00:18:08,501 --> 00:18:10,801 - Αυτός είναι ο Mc Gowen. Gowan. 253 00:18:10,802 --> 00:18:12,802 - Κύριε Γκόουαν. - Γεια σου. 254 00:18:12,803 --> 00:18:15,200 - Και ο κύριος Twing. - Thring. 255 00:18:15,201 --> 00:18:16,701 - Ναι. - Γεια σου. 256 00:18:16,702 --> 00:18:18,502 Θα τους πάρεις και να τους παρουσιάσω; 257 00:18:18,503 --> 00:18:21,203 Το όνομά μου είναι Smith. Ελα. 258 00:18:21,204 --> 00:18:22,900 Έλα, έλα! 259 00:18:23,501 --> 00:18:25,001 Ξέρετε, δεσποινίς Furness, 260 00:18:25,002 --> 00:18:27,900 για καθαρά εγωιστικούς λόγους Χαίρομαι που σου αρέσει η Νέα Υόρκη. 261 00:18:27,901 --> 00:18:32,101 Νέα Υόρκη. Το ίδιο το όνομα μου στέλνει ρίγη πάνω κάτω. 262 00:18:32,102 --> 00:18:36,502 - Σε ζηλεύω. - Είναι τόσο μεγάλο, τόσο τεράστιο, τόσο... 263 00:18:36,503 --> 00:18:38,103 Σκληρό, επίσης, λένε. 264 00:18:38,104 --> 00:18:40,104 Τα φώτα, οι άνθρωποι, η βιασύνη. 265 00:18:40,105 --> 00:18:42,400 Ο ίδιος ο θόρυβος, μια συμφωνία. 266 00:18:42,901 --> 00:18:48,401 - Ποιος είναι το θέμα... - Ζώντας. Να είσαι μέρος όλων. 267 00:18:49,002 --> 00:18:51,402 Ω, Madge, αγάπη μου, είναι τόσο καλό που είσαι εδώ. 268 00:18:51,403 --> 00:18:53,183 Φίλις... Συγγνώμη, Φίλις... 269 00:18:53,284 --> 00:18:58,384 πιστεύετε κύριε Σταρ θα προσέξει το καημένο το μικρό μου; 270 00:18:58,385 --> 00:19:03,285 Αν ενδιαφέρεστε για κουκλοθέατρα, Οι μαριονέτες είναι η γραμμή του, ξέρεις. 271 00:19:04,086 --> 00:19:05,286 Ω. 272 00:19:06,587 --> 00:19:09,687 Ω, κύριε Τζάκσον, ακούω σε ενδιαφέρει το θέατρο. 273 00:19:09,688 --> 00:19:11,088 Πάω στη σκηνή, ξέρεις. 274 00:19:11,187 --> 00:19:14,387 Νομίζεις ότι θα τα πάω καλά ως ηθοποιός; 275 00:19:14,388 --> 00:19:16,988 Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη. 276 00:19:17,489 --> 00:19:19,189 Και μη με κολακεύεις. 277 00:19:19,190 --> 00:19:21,590 Λοιπόν, θα είμαι στα πρώτα σου βράδια. 278 00:19:21,591 --> 00:19:22,999 Είναι υπόσχεση; 279 00:19:25,900 --> 00:19:27,500 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 280 00:19:28,401 --> 00:19:29,701 Ισως. 281 00:19:30,802 --> 00:19:32,802 Αλλά δεν είναι αυτό που ήρθα στη Νέα Υόρκη για. 282 00:19:33,903 --> 00:19:35,203 Κρις. 283 00:19:35,204 --> 00:19:36,204 Χμ; 284 00:19:36,205 --> 00:19:38,505 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 285 00:19:40,706 --> 00:19:42,606 Και χαίρομαι που είσαι εδώ, Κέι. 286 00:19:56,000 --> 00:19:58,507 Λοιπόν, ακόμα τρώμε, δεν είμαστε; 287 00:19:58,508 --> 00:20:01,108 Όσο μπορώ να συνεχίσω να τρώω, Δεν θέλω να δουλέψω. 288 00:20:01,109 --> 00:20:03,409 Δεν ανησυχώ. Όλοι θα βρούμε δουλειά σύντομα. 289 00:20:03,410 --> 00:20:05,800 Βεβαίως, όταν εκείνο το μεγαλείο από τη Wall Street 290 00:20:05,801 --> 00:20:07,801 όποιος θέλει να με γνωρίσει επιστρέφει από την Ευρώπη... 291 00:20:07,911 --> 00:20:09,711 Θα είμαι έτοιμος. 292 00:20:09,712 --> 00:20:11,282 Με την προϋπόθεση ότι δεν παίρνει ένα ταξίδι στην Αφρική. 293 00:20:11,283 --> 00:20:14,683 - Γνωρίστε τον στο σκάφος. - Λοιπόν, ξεκινάω πρόβες αύριο. 294 00:20:14,684 --> 00:20:16,584 - Ω, πρήξιμο. - Ναι; Πόσα; 295 00:20:16,585 --> 00:20:18,485 Τίποτα. Είναι μόνο για την εμπειρία. 296 00:20:18,486 --> 00:20:20,256 Είναι ένα μικρό κίνημα θεάτρου Η Φίλις ξεκινά. 297 00:20:20,257 --> 00:20:21,897 Γιατί λίγη κίνηση; 298 00:20:24,000 --> 00:20:27,898 - Τι λες, Φίερι; - Βαρέθηκα τα αγόρια του γραφείου. 299 00:20:27,899 --> 00:20:32,000 Το ίδιο και εγώ. Ξέρω κάθε αγόρι γραφείου στο IBC προσωπικά. 300 00:20:32,001 --> 00:20:34,101 Αύριο θα τα περάσω σαν... 301 00:20:35,202 --> 00:20:36,702 Λοιπόν, τα περνάω. 302 00:20:36,703 --> 00:20:39,303 Κι εγώ επίσης. Πάω να ξεκινήσω στην κορυφή και δουλέψτε κάτω. 303 00:20:39,304 --> 00:20:42,504 - Τι σημαίνει; - Άρθουρ Μπρίσμπεϊν αυτοπροσώπως. 304 00:20:42,505 --> 00:20:44,965 - Απλώς αναφέρετε το όνομά μου. - Δεν ήξερα ότι τον ήξερες. 305 00:20:44,966 --> 00:20:46,366 Δεν το κάνω. 306 00:20:47,567 --> 00:20:48,967 σε σκοτώνω. 307 00:21:05,468 --> 00:21:08,768 - Δείξατε στον κύριο Μπρίσμπεϊν το ποίημα; - Δεν είναι μέσα. 308 00:21:40,069 --> 00:21:43,909 Σε παρακαλώ, Άγιος Ιωσήφ, βοηθήστε με να βρω δουλειά. 309 00:21:43,910 --> 00:21:46,310 Κάθε είδους δουλειά. 310 00:22:04,511 --> 00:22:06,811 Απλά τρόμαξε, γιατρέ. 311 00:22:09,112 --> 00:22:11,512 Γιατρέ, υπάρχει μια νεαρή κυρία εδώ χωρίς ραντεβού. 312 00:22:11,513 --> 00:22:13,313 Μπορείς να τη δεις τώρα; 313 00:22:16,214 --> 00:22:17,814 Μπείτε, παρακαλώ. 314 00:22:22,915 --> 00:22:24,715 Αυτή είναι η νεαρή κυρία, γιατρέ. 315 00:22:28,116 --> 00:22:29,700 Θα θέλατε να υιοθετήσετε ένα μωρό; 316 00:22:29,701 --> 00:22:33,401 Θα ήθελα πολύ. Μόνο που δεν μπορώ καν υποστηρίζω τον εαυτό μου τώρα. 317 00:22:33,402 --> 00:22:35,702 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 318 00:22:36,003 --> 00:22:39,999 Είδα την προσθήκη σου στην εφημερίδα. Είμαι κι εγώ ορφανός. 319 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 - Και σκέφτηκα... - Θέλεις να σε υιοθετήσω; 320 00:22:42,201 --> 00:22:44,000 Όχι ακριβώς. 321 00:22:44,001 --> 00:22:46,001 Βλέπετε, ήρθα στη Νέα Υόρκη να είσαι συγγραφέας. 322 00:22:46,002 --> 00:22:47,502 Ω, βλέπω. 323 00:22:47,503 --> 00:22:51,403 Λοιπόν, κανένα από τα μωρά μας δεν γράφει, οπότε αυτό θα ήταν μια αλλαγή. 324 00:22:52,304 --> 00:22:54,904 Έχω πάει σε όλες τις εφημερίδες, μετά τελείωσαν τα λεφτά... 325 00:22:54,905 --> 00:22:57,105 Πήγα μάλιστα να δω τον κύριο Μπρίσμπεϊν. 326 00:22:57,106 --> 00:22:58,906 Ω. Τι είπε; 327 00:22:58,907 --> 00:23:01,207 Δεν ήταν μέσα, δυστυχώς. 328 00:23:01,208 --> 00:23:03,208 Αυτό είναι ατυχές. 329 00:23:03,209 --> 00:23:05,309 Είσαι μόνος στην πόλη; 330 00:23:05,310 --> 00:23:07,999 Όχι, έχω φίλους, αλλά ούτε δουλειά έχουν. 331 00:23:08,401 --> 00:23:12,401 Νόμιζα ότι κάποια πλούσια γυναίκα που υιοθέτησε ένα από τα μωρά σου 332 00:23:12,402 --> 00:23:13,852 μπορεί να θέλει νοσοκόμα. 333 00:23:13,853 --> 00:23:15,403 Είχατε κάποια εμπειρία; 334 00:23:15,804 --> 00:23:17,904 Όχι, αλλά ο Κρις είπε... 335 00:23:18,305 --> 00:23:20,905 Λοιπόν, εννοώ, είπαν όλοι στο κολέγιο... 336 00:23:21,706 --> 00:23:23,406 Λοιπόν, βλέπεις... 337 00:23:23,407 --> 00:23:26,407 Λατρεύω τρομερά τους ανθρώπους, ειδικά τα μωρά. 338 00:23:28,000 --> 00:23:29,308 Εντάξει. 339 00:23:33,309 --> 00:23:35,809 - Όχι, ευχαριστώ. - Απλά για να σε δέσω. 340 00:23:35,810 --> 00:23:38,010 Αλλά δεν θέλω χρήματα, Θέλω δουλειά. 341 00:23:38,011 --> 00:23:41,600 Χρειάζομαι κάποιον. Μπορείς να ζήσεις με 10 $ την εβδομάδα, αγαπητέ; 342 00:23:41,601 --> 00:23:42,992 Α, μπορώ. 343 00:23:42,993 --> 00:23:45,600 Πώς θα θέλατε να με βοηθήσετε στο Salvage Shop; 344 00:23:45,601 --> 00:23:47,101 Είμαι μόνο εγώ εδώ. 345 00:23:47,102 --> 00:23:49,502 Όποιο κι αν είναι το κατάστημα διάσωσης, Θα μου άρεσε. 346 00:23:49,503 --> 00:23:52,300 Λοιπόν, αυτός είναι ο μισθός μιας εβδομάδας εκ των προτέρων. 347 00:23:52,301 --> 00:23:53,301 Τώρα, λοιπόν. 348 00:23:53,302 --> 00:23:55,702 - Ευχαριστώ. - Έλα εδώ. 349 00:23:56,803 --> 00:23:59,403 θα σε πάρω. Έλα, αγάπη μου. 350 00:23:59,404 --> 00:24:03,404 Α, είναι καλός τύπος. Μια βαθιά ανάσα, αυτή. 351 00:24:04,405 --> 00:24:06,900 - Τον υιοθετείς; -Μου; Όχι, αγαπητέ. 352 00:24:06,901 --> 00:24:09,101 Αλλά θα βρω κάποιον όπως θέλει. 353 00:24:10,202 --> 00:24:12,002 Βλέπεις, έτσι είναι. 354 00:24:12,003 --> 00:24:14,403 Οι πλούσιοι μου δίνει τα παλιά ρούχα. 355 00:24:14,404 --> 00:24:17,004 Τα καθαρίζω και τα επισκευάζω, και τα πουλάει. 356 00:24:17,005 --> 00:24:19,505 Μετά δίνω τα χρήματα στον παιδικό σταθμό του γιατρού. 357 00:24:21,406 --> 00:24:23,606 Το Salvage Shop το λέμε. 358 00:24:23,707 --> 00:24:26,600 - Αλλά τι θα λέγατε για το... - Τα μωρά; 359 00:24:26,601 --> 00:24:30,201 Ω, ο πλούσιος λαός έλα με τα ρούχα... 360 00:24:30,202 --> 00:24:33,202 και προσπαθώ να τους κάνω να σβήσουν με το μωρό. 361 00:24:49,303 --> 00:24:50,403 Κρις. 362 00:24:51,004 --> 00:24:52,204 Μακ. 363 00:24:53,005 --> 00:24:56,205 Ελπίζω να μην είναι άψητα φαγητά μπήκες σε αυτή την τσάντα, δεσποινίς Φέρνες. 364 00:24:56,206 --> 00:24:58,556 Πώς τα πάτε, κυρία Μπογκς; Ω, αγαπητέ, όχι. 365 00:24:58,557 --> 00:25:01,957 Λοιπόν, ελπίζω να μην χρειαστεί να σου μιλήσω και πάλι για το μαγείρεμα στο δωμάτιό σας. 366 00:25:05,458 --> 00:25:07,958 Δεν μου αρέσει το σπίτι σου και δεν μου αρέσεις. 367 00:25:07,959 --> 00:25:09,259 Άκου, Μάτζ... 368 00:25:10,000 --> 00:25:11,460 - Λοιπόν, αυτή είναι. 369 00:25:11,461 --> 00:25:13,500 Μην ανησυχείς. Δεν θα έχουμε να μείνω εδώ πολύ περισσότερο. 370 00:25:13,501 --> 00:25:14,901 Μπορείτε σίγουρα να το δεσμεύσετε σε αυτό. 371 00:25:14,902 --> 00:25:16,202 - Έχω δουλειά. - Αλήθεια; 372 00:25:16,203 --> 00:25:18,103 Και αληθινά. Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 373 00:25:18,104 --> 00:25:21,000 Πήρα ένα προαίσθημα και πήγα να δω ένας γιατρός Kurtzman που βρίσκει δουλειά για μωρά. 374 00:25:21,001 --> 00:25:22,701 - Τι; - Εννοώ, σπίτια για ορφανά. 375 00:25:22,702 --> 00:25:24,600 Του ζήτησα λοιπόν ένα σπίτι, Δηλαδή μια δουλειά... 376 00:25:24,601 --> 00:25:25,701 και δεν μπορούσε να μου δώσει ένα, 377 00:25:25,702 --> 00:25:27,682 αλλά υπήρχε μια μικρή ηλικιωμένη κυρία εκεί, Χάριετ Χόκινς, 378 00:25:27,683 --> 00:25:30,583 που έχει κατάστημα σωστικών, έτσι μου έδωσε δουλειά για 10 $ την εβδομάδα 379 00:25:30,584 --> 00:25:32,584 και μπορούμε να μετακομίσουμε από εδώ μόλις τελειώσει το ενοίκιο. 380 00:25:32,585 --> 00:25:35,385 Ματιά. Δείπνο. Το Furness θεραπεύεται για μια φορά. 381 00:25:35,386 --> 00:25:36,686 Φούσκωμα! 382 00:25:43,186 --> 00:25:44,886 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 383 00:25:45,287 --> 00:25:47,199 Κρις, νόμιζα ότι ήταν η κυρία Μπογκς. 384 00:25:47,200 --> 00:25:49,300 - Τι πιστεύεις; - Σχετικά με τι; Δεν ξέρω. 385 00:25:49,301 --> 00:25:50,701 Έχω δουλειά! 386 00:25:50,702 --> 00:25:52,502 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 387 00:25:52,503 --> 00:25:54,503 - Επιτέλους μια δουλειά! - Και ο Κρις, έχω δουλειά... 388 00:25:54,504 --> 00:25:56,504 - Πού είναι ο Μάτζ; - Στην κόγχη. 389 00:25:56,705 --> 00:25:58,705 Madge! Madge! 390 00:25:58,706 --> 00:26:01,106 - Έχω δουλειά. - Αλήθεια; Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 391 00:26:01,107 --> 00:26:03,757 - Σκέψου το. Είναι μόνο 18 δολάρια την εβδομάδα... - Δεν είναι υπέροχο; 392 00:26:03,758 --> 00:26:05,158 Σίγουρα είναι. 393 00:26:06,459 --> 00:26:08,759 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι μια αρχή. 394 00:26:18,460 --> 00:26:20,060 Μακ! 395 00:26:31,761 --> 00:26:33,261 Τι συμβαίνει; 396 00:26:33,362 --> 00:26:36,062 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που έχω που οι άλλοι δεν το έχουν. 397 00:26:36,063 --> 00:26:37,663 Τι εννοείς; 398 00:26:37,664 --> 00:26:41,364 Κάι, μερικές φορές είμαι στην πραγματικότητα πολεμώντας τον εαυτό μου. 399 00:26:41,365 --> 00:26:43,925 Αναρωτιέμαι πόσα άτομα θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανα σήμερα 400 00:26:43,926 --> 00:26:45,626 και να το κάνω τόσο εύκολα όσο εγώ. 401 00:26:45,627 --> 00:26:46,827 Τι έκανες; 402 00:26:47,328 --> 00:26:48,928 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 403 00:26:49,729 --> 00:26:51,600 Τώρα, είστε ο πρόεδρος του IBC. 404 00:26:51,601 --> 00:26:54,301 Μπαίνω κοντά σου και λέω, «Δουλεύω για σένα». 405 00:26:54,302 --> 00:26:57,602 Και λέει, "ποιος είσαι;", και λέω "ποιος είμαι;"... 406 00:26:58,503 --> 00:27:00,203 Το αποτέλεσμα του όλου είναι 407 00:27:00,204 --> 00:27:02,604 Είμαι στο Αβραάμ Λίνκολν Kosher Meats Hour. 408 00:27:02,605 --> 00:27:03,905 Θα το πρωταγωνιστήσω. 409 00:27:03,906 --> 00:27:07,606 - Τι; - Με 40 $ την εβδομάδα, κάθε επτά ημέρες. 410 00:27:07,607 --> 00:27:09,200 Αυτό είναι υπέροχο. 411 00:27:09,201 --> 00:27:11,101 -Πες το ξανά. -Είσαι υπέροχη. 412 00:27:11,102 --> 00:27:14,000 Θα μπορούσαμε να μάθουμε στο παιδί να το σκέφτεται. Τι λες, Φλογερό; 413 00:27:15,201 --> 00:27:17,301 Λυπάμαι, Κρις. φεύγω. 414 00:27:17,302 --> 00:27:19,702 Φεύγεις; 415 00:27:19,703 --> 00:27:23,303 Λοιπόν, ναι, Κάι, εγώ... Θα μείνω με τη Φίλις. 416 00:27:23,304 --> 00:27:25,904 Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Υποσχεθήκαμε να μείνουμε μαζί. 417 00:27:25,905 --> 00:27:28,255 Λοιπόν, δεν μπορώ, δεν μπορώ; Αν νομίζεις ότι ήρθα στη Νέα Υόρκη 418 00:27:28,251 --> 00:27:30,701 να σπαταλήσω τη ζωή μου σε μια χωματερή όπως αυτή, είσαι τρελός. 419 00:27:30,702 --> 00:27:33,302 Πρέπει να είμαι με τους καλύτερους ανθρώπους. 420 00:27:33,303 --> 00:27:36,503 Άνθρωποι που μπορούν να με βοηθήσουν. Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Κάι; 421 00:27:36,504 --> 00:27:37,914 Α, φυσικά, Μάτζ. 422 00:27:37,915 --> 00:27:40,100 Γιατί να μην μείνετε για δείπνο και να το συζητήσουμε; 423 00:27:40,101 --> 00:27:42,416 Ω, ναι, ναι. Κοίτα, έχω ό,τι σου αρέσει. 424 00:27:42,417 --> 00:27:44,900 Λυπάμαι, Κέι, αλλά έχω άλλον αρραβώνα. 425 00:27:46,101 --> 00:27:49,401 Αναρωτιέμαι αν αυτός ο φίλος Τζάκσον έχει οποιαδήποτε σχέση με τον Stonewall Jackson. 426 00:27:49,402 --> 00:27:51,700 Ναι, είναι ο Τζάκσον. Και τι έχεις να πεις σε αυτό; 427 00:27:51,701 --> 00:27:54,000 Τι έχει να πει κανείς σε μερικά εκατομμύρια δολάρια; 428 00:27:54,001 --> 00:27:55,600 - Γιατί, Μακ, εσύ... - Πάρε το πίσω! 429 00:27:55,601 --> 00:27:56,601 Κρις, Μακ! 430 00:27:59,302 --> 00:28:01,502 Είναι καλό που είναι αυτός ο τύπος ένας φίλος μου. 431 00:28:01,503 --> 00:28:03,603 Γιατί, θα φοβόμουν να χτυπήσω έναν άντρα. Θα ήταν φόνος. 432 00:28:05,104 --> 00:28:07,304 Θα στείλω για τα υπόλοιπα από τα πράγματα μου αύριο. 433 00:28:07,305 --> 00:28:08,905 Το ενοίκιο καταβάλλεται μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 434 00:28:08,906 --> 00:28:10,806 και θα σε κανονίσω να έρθει να ζήσει μαζί μας. 435 00:28:10,807 --> 00:28:14,707 Δεν πειράζει, Μάτζ. Έχω διαλέξει άλλο μέρος. 436 00:28:15,008 --> 00:28:18,308 Σκεφτείτε το για μια ή δύο μέρες. Ανέστειλε τον Τζάκσον, έτσι; 437 00:28:18,409 --> 00:28:20,500 Λυπάμαι, Κρις. Το έχω σκεφτεί. 438 00:28:20,501 --> 00:28:21,601 Αντίο σε όλους. 439 00:28:31,802 --> 00:28:35,802 Εκεί πηγαίνει. Άθλητη, ανιδιοτελής. 440 00:28:35,803 --> 00:28:38,103 Πάντα να σκέφτεσαι τους άλλους. 441 00:28:38,104 --> 00:28:40,004 Δεν σκέφτεται ποτέ τον εαυτό της... 442 00:28:41,000 --> 00:28:42,405 πολύ! 443 00:28:45,606 --> 00:28:48,306 Η κυρία Μπογκς τα έβαλε στα νεύρα, υποθέτω. 444 00:28:48,307 --> 00:28:50,507 Ναι, ακριβώς όπως θα ανέβει στο Τζάκσον. 445 00:28:51,808 --> 00:28:54,708 Τι θα κάνεις, Φίερε; 446 00:28:56,209 --> 00:28:59,009 Α, θα πάρω ένα δωμάτιο στην κυρία Χόκινς. 447 00:28:59,010 --> 00:29:00,310 Οπου; 448 00:29:01,111 --> 00:29:04,001 Δεν σου είπα, Μακ. Βρήκα δουλειά εκεί σήμερα. 449 00:29:04,302 --> 00:29:05,802 Είναι μια χαρά. 450 00:29:05,803 --> 00:29:07,803 Αλλά δεν έχετε να το κάνεις αυτό, Φίερ. 451 00:29:09,004 --> 00:29:10,400 Τι εννοείς, Μακ; 452 00:29:10,401 --> 00:29:13,901 Ματιά. Δυνατός, υγιής, δεν είναι και πολύ κακό να το δούμε... 453 00:29:13,902 --> 00:29:15,800 και σαράντα σκουπίδια ο καθένας και κάθε εβδομάδα. 454 00:29:15,801 --> 00:29:17,201 Και αυτό είναι μόνο μια αρχή. 455 00:29:17,402 --> 00:29:21,802 Ερχομαι. Κάντε T.P. χαρούμενος και πες ότι θα γίνεις νύφη του. 456 00:29:24,303 --> 00:29:27,203 Συγγνώμη, Μακ. Λυπάμαι πολύ. 457 00:29:27,804 --> 00:29:29,604 Υπάρχει κάτι κακό με μένα; 458 00:29:30,005 --> 00:29:31,400 Όχι ένα πράγμα. 459 00:29:33,201 --> 00:29:35,301 Λοιπόν, η καλύτερη των γυναικών κάνουν λάθη. 460 00:29:39,202 --> 00:29:40,502 Chris, έτσι δεν είναι; 461 00:29:42,003 --> 00:29:43,303 Χμ-χμμ. 462 00:29:43,604 --> 00:29:46,404 Αυτός ο καημένος δεν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 463 00:29:46,405 --> 00:29:48,205 Ω, είμαι ο χοντρός. 464 00:29:50,106 --> 00:29:52,806 Λοιπόν, Μακ, εδώ είμαστε. 465 00:29:53,507 --> 00:29:56,107 Τέσσερα μικρά Ινδιάνα, τρία μικρά Ινδιάνα... 466 00:29:56,408 --> 00:29:58,108 δύο μικροί Ινδιάνοι. 467 00:29:59,109 --> 00:30:00,909 Σκληρός ολόγυρα, έτσι δεν είναι; 468 00:30:02,310 --> 00:30:03,900 Έλα, μένεις και τσιμπάς. 469 00:30:03,901 --> 00:30:05,401 Δύο ντομάτες. 470 00:30:06,002 --> 00:30:09,402 Δεν μπορώ μωρό μου. Είμαι στον σταθμό εκπομπής. 471 00:30:16,303 --> 00:30:17,503 Λοιπόν... 472 00:30:18,000 --> 00:30:19,804 ως Τ.Π. θα έλεγε, 473 00:30:20,105 --> 00:30:22,705 κρατήστε μια καλή καρδιά μέσα σας. Αντίο. 474 00:30:23,606 --> 00:30:24,906 Αντίο. 475 00:30:34,507 --> 00:30:36,207 Θα έβγαζε τα βλέμματα οποιουδήποτε 476 00:30:36,208 --> 00:30:39,008 για να δεις τι μπορείς να κάνεις με λίγα κουρέλια και μια βελόνα. 477 00:30:39,009 --> 00:30:41,109 Α, πάντα φτιάχνω τα ρούχα μου. 478 00:30:42,210 --> 00:30:45,810 Λέω, τι τους έγινε φίλοι σου; 479 00:30:45,811 --> 00:30:47,711 Δεν τους έχω δει εδώ και ένα μήνα. 480 00:30:48,712 --> 00:30:50,512 Ω, είναι απασχολημένοι, υποθέτω. 481 00:30:51,213 --> 00:30:54,813 Είναι ωραίο παλικάρι, αυτό το γκαμπού. 482 00:30:54,814 --> 00:30:57,414 - Πώς τον λένε; - Μακ Γκόουαν. 483 00:30:58,215 --> 00:31:00,215 Σωροί διασκέδασης. 484 00:31:01,516 --> 00:31:03,416 Δηλαδή χωρίς προσβολή... 485 00:31:03,417 --> 00:31:06,217 Δεν θα με πείραζε αν δεν έβλεπα ποτέ και πάλι η κυρία σου φίλη. 486 00:31:06,218 --> 00:31:09,618 Έχει γίνει τόσο καραμέλα και κομψά ξαφνικά. 487 00:31:10,319 --> 00:31:12,319 Ω, η Madge είναι εντάξει. 488 00:31:12,720 --> 00:31:16,620 Τώρα... αυτός ο ήσυχος. 489 00:31:16,621 --> 00:31:19,021 Κρις νομίζω ότι τον πήρες τηλέφωνο. 490 00:31:19,022 --> 00:31:22,222 Τρώει ακόμα η καρδιά του για αυτήν; 491 00:31:28,323 --> 00:31:29,323 Ω! 492 00:31:29,324 --> 00:31:32,824 Είσαι εσύ όπως έχει το στυλ, αγαπητέ. 493 00:31:32,825 --> 00:31:34,425 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 494 00:31:34,426 --> 00:31:36,626 Όμορφο να περπατάς έναν δούκα. 495 00:31:38,727 --> 00:31:42,727 Θα πρέπει να πάτε έξω για δείπνο με τον ίδιο τον πρίγκιπα. 496 00:31:42,728 --> 00:31:43,928 Στο αυτόματο! 497 00:31:44,429 --> 00:31:46,929 Μακ, αγαπητέ! 498 00:31:46,930 --> 00:31:48,730 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 499 00:31:48,731 --> 00:31:51,331 Και όπως είπε ο Τ.Π. θα έλεγε, «Χαίρομαι που σε βλέπω». 500 00:31:51,332 --> 00:31:52,532 Έλα μέσα. 501 00:31:52,533 --> 00:31:54,503 Κυρία Χόκινς, επιτρέψτε μου να σας σφίξω το χέρι. 502 00:31:54,504 --> 00:31:56,304 Φαίνεσαι αρκετά σε φόρμα να είσαι κόρη του εαυτού σου. 503 00:31:56,305 --> 00:31:59,505 Δεν είναι μια κραυγή; Απλώς μιλούσαμε για σένα. 504 00:31:59,506 --> 00:32:01,506 Τι φέρνει το ραδιοφωνικό bigshot που σκάει στο σπίτι; 505 00:32:01,507 --> 00:32:04,207 Πώς θα θέλατε να πάτε στο Coney Island με τη φωνή του IBC; 506 00:32:04,208 --> 00:32:07,808 -Μάι-με-μι-μο... - Σιγά, σιωπή, αλλά θα ήθελα να πάω. 507 00:32:07,809 --> 00:32:10,209 Σουέλ, θα έχω το μαγικό χαλί εδώ στις οκτώ. 508 00:32:14,910 --> 00:32:16,710 Βάλτε τα εδώ, Χένρι. 509 00:32:17,511 --> 00:32:19,211 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 510 00:32:19,212 --> 00:32:22,300 Είμαι η κυρία Μόκμπι, αυτή είναι η νύφη μου. 511 00:32:22,301 --> 00:32:24,450 Μου είπαν να δω την κυρία Χόκινς. 512 00:32:24,451 --> 00:32:26,351 Ναι, θα της τηλεφωνήσω. Θα περιμένεις; 513 00:32:28,552 --> 00:32:32,200 Δύο κυρίες να σε δω. Και οι δύο κυρία Μόκμπις. Πολύ γοητευτικό. 514 00:32:32,201 --> 00:32:33,600 Γρήγορα, πάρε το μωρό. 515 00:32:33,601 --> 00:32:37,381 Και να θυμάσαι, όταν λέω, «Τι, όχι μωρό μου;»... 516 00:32:37,382 --> 00:32:39,400 - έλα με τη μύτη του. - Το ξέρω. 517 00:32:39,401 --> 00:32:41,001 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 518 00:32:41,002 --> 00:32:44,102 Ένα μικρό σχέδιο έχει η κυρία Χόκινς για να υιοθετήσουν τα μωρά. 519 00:32:44,103 --> 00:32:47,703 - Υπάρχει μέρος σε αυτό για μένα; - Ίσως. Αν δείτε ένα άνοιγμα, βουτήξτε μέσα. 520 00:32:47,704 --> 00:32:49,154 - Το παιδί είναι τόσο καλό όσο... - Σσσς! 521 00:32:49,155 --> 00:32:50,455 Πουλήθηκε. 522 00:32:52,156 --> 00:32:55,000 Εκτιμούμε τη δουλειά που κάνετε για το νηπιαγωγείο, κυρία Χόκινς. 523 00:32:55,001 --> 00:32:58,301 Α, αλλά αυτά είναι υπέροχα, Κυρία Μόκμπι. 524 00:32:58,302 --> 00:33:04,002 Αλλά σε άκουσα να λες δεν είχες ρούχα για μωρά; 525 00:33:05,603 --> 00:33:10,103 - Λοιπόν, είχαμε, αλλά... - Τι; Όχι μωρό; 526 00:33:11,804 --> 00:33:15,704 - Έγινε λίγο ανήσυχος, κυρία Χόκινς. - Α, έκανε τώρα. 527 00:33:15,705 --> 00:33:18,800 Το καημένο το άστεγο αρνάκι. 528 00:33:19,001 --> 00:33:24,001 Είδες ποτέ πιο λεπτό, πιο χοντρό, πιο υγιές παλικάρι από αυτόν; 529 00:33:24,002 --> 00:33:27,402 Κυνηγάει τους γονείς του, Ο Παράδεισος να τους αναπαύσει. 530 00:33:27,403 --> 00:33:29,803 - Είναι γλυκός, έτσι δεν είναι; - Α, είναι αγαπημένος. 531 00:33:29,804 --> 00:33:31,904 - Δεν θα ήθελες να τον κρατήσεις; - Μπορώ; 532 00:33:33,105 --> 00:33:36,205 Θα μπορούσε να κάνει με ένα σπίτι, μπορούσε. 533 00:33:36,206 --> 00:33:40,106 - Ω, μάνα, δεν μπορούσαμε να τον υιοθετήσουμε; - Είναι αγαπημένος, αλλά... 534 00:33:40,107 --> 00:33:42,507 Έλα, αγαπητέ. Πρέπει να πάμε. Είναι αργά. 535 00:33:42,508 --> 00:33:46,008 Αναρωτιέμαι αν ο κ. Mc Gowan μπορεί πραγματικά να του δώσει ένα καλό σπίτι. 536 00:33:46,009 --> 00:33:47,909 Στάση! Το άκουσα αυτό. 537 00:33:47,910 --> 00:33:51,110 Δεσποινίς Φέρνες, αυτό δεν είναι το πρώτο παιδί Πήρα και έφτιαξα ένα σπίτι για. 538 00:33:51,111 --> 00:33:53,111 Τα χρησιμοποιώ στην πράξη μου. Το όνομα Mc Gowan. 539 00:33:53,112 --> 00:33:56,342 Abraham Lincoln Kosher Meats Hour, IBC. Πρέπει να γνωρίζετε τη φωνή. 540 00:33:56,343 --> 00:33:58,613 Αλλά κύριε Mc Gowan, είστε στο δρόμο τόσο πολύ του χρόνου. 541 00:33:58,614 --> 00:34:00,314 Τι θα κάνατε με το μωρό; 542 00:34:00,315 --> 00:34:02,515 Τι κάνω με τα στηρίγματα και το μπαούλο; 543 00:34:03,616 --> 00:34:06,416 - Είναι πραγματικά αγαπητός, έτσι δεν είναι; -Μου μιλάς; 544 00:34:06,417 --> 00:34:07,717 Ω, ε... συγγνώμη. 545 00:34:08,318 --> 00:34:09,818 Κύριε Mc Gowan, 546 00:34:09,819 --> 00:34:13,000 Δεν σε άκουσα να οδηγείς η μητέρα του τελευταίου σας μωρού μέχρι θανάτου; 547 00:34:13,001 --> 00:34:15,101 Ενας! Μόνο ένα! 548 00:34:15,102 --> 00:34:16,900 Και προσπάθησες να με βγάλεις ένας δολοφόνος. 549 00:34:16,901 --> 00:34:18,401 Και δεν είναι σαν να ήμουν αναποδογυρίζοντάς το 550 00:34:18,402 --> 00:34:20,602 στον Αβραάμ Λίνκολν Κόσερ Εταιρεία Κρέατος. 551 00:34:21,402 --> 00:34:23,900 Ποια νομικά βήματα απαιτούνται για υιοθεσία; 552 00:34:23,901 --> 00:34:27,801 - Ο άντρας μου είναι δικηγόρος. - Α, συνέχισε. Προχωρήστε. 553 00:34:27,802 --> 00:34:30,102 Απλά πηγαίνετε στο νόμο. Απλά πηγαίνετε στο δικαστήριο. 554 00:34:30,103 --> 00:34:32,503 Θέλω να το πω στον κόσμο τι τύπος είσαι πραγματικά. 555 00:34:32,504 --> 00:34:35,384 Γιατί, είσαι διατεθειμένος να αφήσεις λίγο βράσιμο ξαπλώστε σε ένα κατάστημα σωστικών, 556 00:34:35,385 --> 00:34:37,285 ένα κατάστημα διάσωσης, από όλα τα μέρη. 557 00:34:37,286 --> 00:34:39,000 Και δεν θέλεις κανέναν να του δώσω ένα αξιοπρεπές μπαούλο... 558 00:34:39,001 --> 00:34:40,001 Εννοώ, ένα σπίτι. 559 00:34:40,002 --> 00:34:43,650 Ο γιος μου θα παρακολουθήσει όλους τις απαραίτητες νομικές διατυπώσεις. 560 00:34:43,651 --> 00:34:44,731 Στο μεταξύ... 561 00:34:44,731 --> 00:34:46,673 Δεν θα επιτρέψεις σε κανέναν άλλον τον έχεις, εσύ; 562 00:34:46,674 --> 00:34:49,400 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω Ο κύριος Μακ Γκόουαν έλα κοντά του. 563 00:34:49,401 --> 00:34:51,901 Μακάρι να μπορούσαμε να τον πάρουμε μαζί τώρα. 564 00:34:51,902 --> 00:34:55,002 Θα ερευνήσουμε την καταγωγή και να σας ενημερώσω αργότερα. 565 00:34:55,003 --> 00:34:56,603 - Ευχαριστώ. - Βεβαίως, αγαπητέ. 566 00:35:03,704 --> 00:35:06,104 - Καλέστε τους πίσω, καλέστε τους πίσω! - Τι συμβαίνει; 567 00:35:06,105 --> 00:35:07,905 Θα μπορούσα να το κάνω πιο δυνατό αν είχα την ευκαιρία. 568 00:35:07,906 --> 00:35:09,906 Ω, Μακ, ήσουν υπέροχος. 569 00:35:18,607 --> 00:35:19,807 Γειά σου; 570 00:35:22,008 --> 00:35:25,998 Κρις! Ω, τι ωραία που ακούω τη φωνή σου. 571 00:35:27,009 --> 00:35:30,809 Coney Island; Οταν; Απόψε; 572 00:35:30,810 --> 00:35:33,310 Κρις, αγαπητέ, θα το ήθελα πολύ. 573 00:35:34,711 --> 00:35:36,411 Αντίο. 574 00:35:37,612 --> 00:35:40,612 575 00:35:40,613 --> 00:35:44,583 576 00:35:44,584 --> 00:35:46,184 Κοιτάξτε, ορίστε πώς θα το έκανε ο Rudy Vallee. 577 00:35:46,185 --> 00:35:50,885 Μι-μι-μι-μι... Η ώρα μου είναι η ώρα σου... 578 00:35:50,886 --> 00:35:54,606 Η ώρα σου είναι η ώρα μου... 579 00:35:54,607 --> 00:35:58,107 - Αγαπητέ μου, είσαι υπέροχη. -Πες το ξανά. 580 00:35:58,108 --> 00:35:59,108 Ω, Μακ... 581 00:35:59,109 --> 00:36:00,899 Είδες τι μόλις έκανα στον Rudy Vallee; 582 00:36:00,901 --> 00:36:03,001 Θα σε πείραζε αν δεν πήγαινα στο Coney μαζί σου απόψε; 583 00:36:03,002 --> 00:36:04,702 Τι συμβαίνει, πονάει ο σκύλος; 584 00:36:04,703 --> 00:36:06,503 Όχι, είναι απλά κάτι... 585 00:36:06,504 --> 00:36:07,804 Α, θα σε πείραζε πολύ; 586 00:36:08,605 --> 00:36:10,805 Εντάξει μωρό μου, κάποια άλλη στιγμή. 587 00:36:10,806 --> 00:36:13,706 - Μακ, είσαι αγαπημένη. -Πες το ξανά. 588 00:36:37,407 --> 00:36:39,907 Δεν το φοβόμαστε πια, είμαστε, Κρις; 589 00:36:40,908 --> 00:36:43,708 - Από τι; - Νέα Υόρκη. 590 00:36:43,709 --> 00:36:45,509 Δεν το αγαπάς; 591 00:36:46,710 --> 00:36:49,510 Είναι πολύ δύσκολο, είναι πολύ ψηλά, έχει πολύ κόσμο. 592 00:36:50,411 --> 00:36:52,211 Δεν ξέρει ότι είσαι ζωντανός. 593 00:36:52,212 --> 00:36:54,812 - Θέλεις να το παρατήσεις; - Δεν μπορώ. 594 00:36:55,513 --> 00:36:57,513 Πονάω πολύ για να το αφήσω. 595 00:36:57,514 --> 00:37:00,514 Άττα αγόρι! Αυτός είναι ο Κρις μου. 596 00:37:02,715 --> 00:37:04,415 Αυτή είναι η Κατερίνα μου. 597 00:37:05,216 --> 00:37:07,516 Δεν κάνουν καλύτερους φίλους απ' όσο ήσουν, Φίερ. 598 00:37:08,217 --> 00:37:10,127 Και τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 599 00:37:10,128 --> 00:37:12,008 Νέα Υόρκη ή... 600 00:37:13,209 --> 00:37:14,509 ή οτιδήποτε. 601 00:37:14,510 --> 00:37:16,610 Φιστίκια, ποπ κορν, φιστίκια; 602 00:37:17,011 --> 00:37:18,411 Φιστίκια, Μάτζ; 603 00:37:21,112 --> 00:37:23,200 Ναι, αλλά το όνομά μου δεν είναι Μάτζ. 604 00:37:25,901 --> 00:37:28,401 Πυροβολήστε αν πρέπει αυτό το παλιό γκρίζο κεφάλι. 605 00:37:30,202 --> 00:37:31,202 Ευχαριστώ. 606 00:37:31,203 --> 00:37:32,703 Λυπάμαι Φίερε. 607 00:37:38,004 --> 00:37:39,999 Πού είναι ο Madge απόψε; 608 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 Δεν μπορούσε να έρθει. 609 00:37:46,801 --> 00:37:47,999 Ω. 610 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Εννοώ, είχε ραντεβού με το πλήθος. 611 00:37:51,501 --> 00:37:53,591 Φίλις και Τζάκσον. 612 00:37:53,592 --> 00:37:55,592 Είναι με τον Τζάκσον τώρα; 613 00:37:56,093 --> 00:37:58,493 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 614 00:38:00,894 --> 00:38:02,994 Και μακάρι να μην άκουγα. 615 00:38:04,295 --> 00:38:05,595 εύχομαι... 616 00:38:06,196 --> 00:38:08,496 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ, δεν είσαι, Κάι; 617 00:38:09,997 --> 00:38:11,897 Τι λες εσύ και ο Μακ; 618 00:38:13,398 --> 00:38:17,498 Ω, πρήξιμο του Μακ. Αλλά δεν θα πεθάνει ποτέ από αγάπη. 619 00:38:19,799 --> 00:38:21,899 Υποθέτω ότι είμαι σάπιος προξενητής. 620 00:38:21,900 --> 00:38:24,200 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ και ο Μακ... 621 00:38:25,701 --> 00:38:29,101 και αν έφτασα κάπου, Η Μάτζ και εγώ. 622 00:38:41,802 --> 00:38:43,302 Λοιπόν, προς ποια κατεύθυνση θα πάμε; 623 00:38:43,703 --> 00:38:45,103 Ας κατεβούμε έτσι. 624 00:38:46,104 --> 00:38:48,000 Hots του Coney Island. 625 00:38:50,704 --> 00:38:53,404 - Τι θα λέγατε για ένα χοτ ντογκ; - Χοτ ντογκ είναι. 626 00:38:53,405 --> 00:38:54,605 Δύο χοτ ντογκ! 627 00:38:54,606 --> 00:38:57,206 Δύο, φωνάζει! Δύο χοτ ντογκ! 628 00:38:57,207 --> 00:38:59,607 Όλα hot, παιδιά. Βγάλτε τα όλα ζεστά. 629 00:38:59,608 --> 00:39:03,700 Καλό για ηλικιωμένους ή νέους, πλούσιους ή φτωχούς. Όλα ζεστά. 630 00:39:03,701 --> 00:39:07,501 Ποια θα προτιμούσατε να είστε; Γέροι και πλούσιοι ή νέοι και φτωχοί; 631 00:39:09,602 --> 00:39:12,002 - Γέροι και φτωχοί. - Γιατί; 632 00:39:12,403 --> 00:39:15,303 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολλά και δεν αργεί να το κάνει μέσα. 633 00:39:17,104 --> 00:39:19,104 Καυτές! Δύο καυτά! 634 00:39:19,505 --> 00:39:22,805 Όλα ζεστά, παιδιά! Φάτε τα όσο είναι ζεστά. 635 00:39:25,106 --> 00:39:26,706 - Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ; - Χμ-μμ. 636 00:39:26,707 --> 00:39:27,877 Αχα! Πιάστηκαν! 637 00:39:27,878 --> 00:39:30,278 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να γλιστρήσεις εδώ χωρίς να σε δει κανείς, ε; 638 00:39:30,279 --> 00:39:31,279 Λοιπόν, καλά... 639 00:39:31,280 --> 00:39:34,580 Α, αυτός είναι ο λόγος έσπασες το ραντεβού μαζί μου, ε; 640 00:39:35,281 --> 00:39:37,900 - Γεια, Κρις. - Γεια σου, Μακ. Γεια σε όλους. 641 00:39:37,901 --> 00:39:39,451 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 642 00:39:39,452 --> 00:39:40,752 Ω, κοίτα εδώ, Μακ. 643 00:39:40,753 --> 00:39:42,603 Λοιπόν, πού κρύφτηκες; 644 00:39:42,604 --> 00:39:43,604 στη φυλακή. 645 00:39:43,605 --> 00:39:45,505 Γιατί δεν με ενημέρωσες; Θα σε είχα διασώσει. 646 00:39:45,506 --> 00:39:46,756 Μου αρέσει η φυλακή. 647 00:39:46,757 --> 00:39:49,999 Ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ. Γι' αυτό τον έβαλα να με κατεβάσει. 648 00:39:50,758 --> 00:39:52,400 Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα; 649 00:39:53,401 --> 00:39:57,001 -Μα το έκανα. - Το ξέρω, αλλά όχι έγκαιρα, αγαπητέ. 650 00:39:57,002 --> 00:39:59,902 Θέλω να οδηγήσω στο τρενάκι του λούνα παρκ. Ελάτε όλοι μαζί. 651 00:39:59,903 --> 00:40:01,803 Μη με κατηγορείς αν σου πέσει η περούκα. 652 00:40:01,804 --> 00:40:04,004 Τα λέμε στο τρενάκι, Fiery. 653 00:40:05,705 --> 00:40:07,305 Έλα, αγάπη μου. Ας καβαλήσουμε. 654 00:40:08,106 --> 00:40:09,806 Ω, έλα, έτσι δεν είναι; 655 00:40:10,307 --> 00:40:11,507 Εντάξει. 656 00:40:31,408 --> 00:40:34,300 Παρακαλώ μην σηκώνεστε στα αυτοκίνητα και κράτα τα καπέλα σου. 657 00:40:35,601 --> 00:40:38,501 Καλύτερα βάλε το χέρι σου γύρω μου. Ξέρεις αυτές τις καμπύλες. 658 00:40:44,002 --> 00:40:45,402 Καλύτερα να κρατηθείς. 659 00:41:00,603 --> 00:41:03,003 Τώρα που τον παίρνεις στην κυρία Μόκμπι 660 00:41:03,004 --> 00:41:05,204 Απλώς μισώ να τον αφήσω να φύγει. 661 00:41:05,205 --> 00:41:07,805 Πέρασες 3 μήνες προσπαθώντας να τον ξεφορτωθεί. 662 00:41:07,806 --> 00:41:10,006 Αλλά αυτό ήταν θέμα δουλειάς, αγαπητέ. 663 00:41:10,007 --> 00:41:11,607 Έλα, αγάπη μου. 664 00:41:12,108 --> 00:41:14,398 Ω, μισώ να τον αφήσω να φύγει εγώ. 665 00:41:14,399 --> 00:41:16,699 Μου είναι πιο δύσκολο από ό,τι είναι για σένα, αγαπητέ. 666 00:41:16,900 --> 00:41:19,650 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να έχετε ένα δικό σου. 667 00:41:23,699 --> 00:41:25,101 Και μην τον πετάξεις. 668 00:41:25,102 --> 00:41:29,102 Θυμηθείτε, είναι ιδιαίτερα τρυφερός είδος μωρού. 669 00:41:29,103 --> 00:41:30,803 Αντίο, Χάριετ. 670 00:41:55,904 --> 00:41:59,154 Νυστάζει. Καλύτερα να του δώσεις στη νοσοκόμα τώρα, Λουίζ. 671 00:41:59,155 --> 00:42:01,155 Πάω να τον βάλω να κοιμηθώ εγώ. 672 00:42:04,256 --> 00:42:06,056 Τον αγαπάει, έτσι δεν είναι; 673 00:42:06,557 --> 00:42:08,807 Δεν ξέρεις τι έκανες για εμάς. 674 00:42:08,808 --> 00:42:10,108 Για όλους μας. 675 00:42:10,109 --> 00:42:13,909 Όταν πέθανε το μωρό της, πιστεύαμε ότι θα πήγαινε κι αυτή. 676 00:42:13,910 --> 00:42:16,710 Δεν έχεις για τίποτα να με ευχαριστήσεις, Κυρία Μόκμπι. 677 00:42:17,311 --> 00:42:19,201 Θα πρέπει πραγματικά να ευχαριστήσετε τον κ. Mc Gowan. 678 00:42:19,202 --> 00:42:20,702 Αυτό το αλαζονικό πλάσμα; 679 00:42:20,703 --> 00:42:22,903 Έχουν ληφθεί ποτέ νομικά μέτρα 680 00:42:22,904 --> 00:42:24,904 για εκείνο το μωρό που έφερε λαθραία σε ένα μπαούλο; 681 00:42:24,905 --> 00:42:26,905 Ω, ήταν πολύ ατύχημα, Κυρία Μόκμπι. 682 00:42:26,906 --> 00:42:29,106 Λοιπόν, ήταν ένα τρομερό πράγμα. 683 00:42:54,607 --> 00:42:56,107 Κυρία Χόκινς! 684 00:42:57,208 --> 00:43:00,208 Κυρία Χόκινς, έπιασα δουλειά! Δουλειά σε εφημερίδα. 685 00:43:00,209 --> 00:43:02,809 - Λες να τα πουλάς; - Όχι, εννοώ θα τα γράψω. 686 00:43:02,810 --> 00:43:04,510 Ω, χαίρομαι. 687 00:43:04,511 --> 00:43:07,411 Αλλά θα λυπάμαι που θα σε χάσω, αγαπητέ. 688 00:43:07,412 --> 00:43:09,012 Λυπάμαι πολύ. 689 00:43:10,313 --> 00:43:11,513 Μακ! 690 00:43:17,014 --> 00:43:19,794 - Μακ, έχω δουλειά. - Σουέλ, τι δουλειά; 691 00:43:19,795 --> 00:43:21,495 Περπατήστε μαζί μου γύρω από το τετράγωνο και θα σου τα πω όλα. 692 00:43:21,496 --> 00:43:22,496 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 693 00:43:22,595 --> 00:43:24,605 Έχω μερικά νέα για σένα που θα βγει στην πρώτη σελίδα. 694 00:43:24,606 --> 00:43:25,996 Πάω σπίτι για τα Χριστούγεννα. 695 00:43:25,997 --> 00:43:27,797 Η πατρίδα αγριεύει από χαρά 696 00:43:27,798 --> 00:43:30,398 καθώς ο Μακ Γκόουαν κατεβαίνει από το τρένο συνοδευόμενος από τη νύφη του. 697 00:43:30,399 --> 00:43:32,208 - Η φλογερή Catherine Furness. - Α... 698 00:43:32,209 --> 00:43:34,909 Εντάξει, μην απαντάς, μην απαντάς. 699 00:43:34,910 --> 00:43:37,410 Ρε μάγκε... Ας καθίσουμε εδώ. 700 00:43:40,711 --> 00:43:43,111 - Υποθέτω ότι έχετε ακούσει. - Ακούσατε τι; 701 00:43:43,212 --> 00:43:44,512 Σχετικά με τον Madge και τον Jackson. 702 00:43:44,513 --> 00:43:46,613 Πήγαν στην Καλιφόρνια να είναι παντρεμένος. 703 00:43:48,214 --> 00:43:51,214 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, είναι αλήθεια. 704 00:43:51,215 --> 00:43:53,615 Πήγαν στην Καλιφόρνια να είναι παντρεμένος. 705 00:43:57,516 --> 00:44:01,016 Λοιπόν... πώς το παίρνει ο Κρις; 706 00:44:01,017 --> 00:44:02,717 Ωχ, είναι όλος χωρισμένος. 707 00:44:02,718 --> 00:44:05,808 Ή έχασε τη δουλειά του ή την παράτησε, Δεν ξέρω ποια. 708 00:44:05,809 --> 00:44:08,909 Προσπάθησα να τον βγάλω από μέσα, αλλά δεν ωφελούσε. 709 00:44:08,910 --> 00:44:11,900 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 710 00:44:11,901 --> 00:44:15,301 Μόλις ήμουν εκεί κάτω και έχει μετακομίσει και δεν άφησε διεύθυνση. 711 00:44:16,102 --> 00:44:18,002 Ακούω ότι είναι και άρρωστος. 712 00:44:18,003 --> 00:44:20,703 Πρέπει να μπω σε τρένο στην Καλιφόρνια απόψε. 713 00:44:20,704 --> 00:44:23,004 Μισώ να φύγω χωρίς να τον βρω. 714 00:44:35,005 --> 00:44:36,305 Τι θέλετε; 715 00:44:36,306 --> 00:44:39,006 κ. Thring. Κρίστοφερ Θρινγκ. 716 00:44:39,007 --> 00:44:41,307 - Μήπως... - Όχι, μετακόμισε πριν από δύο εβδομάδες. 717 00:44:41,308 --> 00:44:44,008 Λοιπόν... δεν αγόρασε πράγματα στη γειτονιά; 718 00:44:44,009 --> 00:44:45,909 Ποιος του έπλυνε; 719 00:44:45,910 --> 00:44:49,610 - The Star Laundry, γωνία 3ου και 8ου. - Ευχαριστώ. 720 00:44:53,811 --> 00:44:56,301 Η μαμά κι εγώ παίρναμε εναλλάξ φροντίζοντας τον. 721 00:44:56,302 --> 00:44:58,502 Υποθέτω ότι είναι αρκετά άρρωστος τώρα. 722 00:44:59,203 --> 00:45:01,403 - Είσαι δικός του... - Είμαι ένας παλιός φίλος. 723 00:45:01,404 --> 00:45:03,704 - Μόλις σήμερα άκουσα ότι ήταν άρρωστος. - Α, ναι; 724 00:45:04,505 --> 00:45:06,105 Αυτό είναι το δωμάτιό του εκεί μέσα 725 00:45:06,106 --> 00:45:08,206 αλλά τον βάλαμε εδώ μέσα γιατί είναι πιο ζεστό. 726 00:45:14,807 --> 00:45:16,107 Κρις. 727 00:45:17,408 --> 00:45:18,608 Κρις. 728 00:45:21,009 --> 00:45:23,709 Μάνα... Μητέρα... 729 00:45:25,610 --> 00:45:27,310 Δεν θα έπρεπε... 730 00:45:27,311 --> 00:45:30,411 -Εγώ... - Κρις, αγάπη μου, είναι η Κάθριν. 731 00:45:33,712 --> 00:45:36,612 Εκεί, θα είσαι εντάξει. 732 00:45:36,613 --> 00:45:38,913 Εκεί, Κρις. 733 00:45:39,914 --> 00:45:43,514 Αντωνάκης! Αντωνάκης! Σώπα, έτσι; 734 00:45:43,515 --> 00:45:45,215 Εντάξει. 735 00:45:46,216 --> 00:45:47,516 Αυτός είναι ο φίλος μου. 736 00:45:47,517 --> 00:45:50,207 Είναι οδηγός φορτηγού αλλά θέλει να τραγουδήσει στην Όπερα. 737 00:45:50,208 --> 00:45:53,608 Χρειάζομαι πάγο, ένα μπουκάλι ζεστού νερού, μερικά καθαρά κλινοσκεπάσματα... 738 00:45:53,609 --> 00:45:54,909 και λίγο γάλα... 739 00:45:55,410 --> 00:45:58,910 - Έχεις τηλέφωνο στο σπίτι; - Ναι, έτσι. 740 00:46:08,411 --> 00:46:11,911 Α, σίγουρα, αγαπητέ. Θα τα καταφέρω με όλα. 741 00:46:18,312 --> 00:46:22,912 Βλέπω... χμ-μμ... Λοιπόν, φυσικά θα ανέβω. 742 00:46:22,913 --> 00:46:24,113 Αμέσως. 743 00:46:32,004 --> 00:46:35,300 -Έχεις έναν αρκετά άρρωστο άντρα εδώ. - Δεν πρέπει να είναι σε νοσοκομείο; 744 00:46:36,901 --> 00:46:39,001 Δεν θα έκανε να τον συγκινήσω τώρα. 745 00:46:41,702 --> 00:46:44,402 Και δεν πρέπει να μείνει μόνος εδώ μια νύχτα. 746 00:46:44,403 --> 00:46:47,103 - Α, δεν θα τον άφηνα. - Καλά. 747 00:46:53,104 --> 00:46:55,804 _ Καταλαβαίνεις τι να κάνεις; - Ναι. 748 00:46:55,805 --> 00:46:57,505 Θα μπω αργότερα. 749 00:46:57,506 --> 00:46:59,206 Ευχαριστώ γιατρέ. 750 00:47:02,107 --> 00:47:03,407 Madge. 751 00:47:04,208 --> 00:47:05,408 Madge! 752 00:47:05,409 --> 00:47:08,309 - Μην πας! - Είμαι εδώ, αγαπητέ. 753 00:47:08,610 --> 00:47:09,810 Madge. 754 00:47:09,811 --> 00:47:11,711 Ω, σκέψου το καλά. 755 00:47:12,212 --> 00:47:13,712 Ξαπλώνω. 756 00:47:13,713 --> 00:47:15,413 Σκέψου το καλά. 757 00:47:17,114 --> 00:47:18,714 Νερό... 758 00:47:21,615 --> 00:47:23,315 Εδώ είναι το μπουκάλι νερό... 759 00:47:25,016 --> 00:47:27,200 και το φάρμακο. 760 00:47:28,201 --> 00:47:30,601 Νομίζω ότι θα έχω θα πάω τώρα, αγαπητέ. 761 00:47:41,002 --> 00:47:43,202 Θα τελειώσω το πρώτο πράγμα το πρωί. 762 00:47:43,203 --> 00:47:46,303 Ω, Χάριετ, δεν ξέρω τι Θα το έκανα χωρίς εσένα. 763 00:47:46,304 --> 00:47:47,904 Δεν πειράζει αγαπητέ. 764 00:47:48,205 --> 00:47:51,505 Αν με χρειάζεσαι τη νύχτα, με φωνάζεις. 765 00:47:51,506 --> 00:47:53,106 - Θα το κάνω. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 766 00:47:53,107 --> 00:47:54,107 Καληνύχτα. 767 00:48:45,008 --> 00:48:46,408 Γεια σας γιατρέ. 768 00:48:46,409 --> 00:48:47,609 Γειά σου. 769 00:48:53,409 --> 00:48:56,009 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν. 770 00:49:20,310 --> 00:49:21,610 Πώς είναι; 771 00:49:22,611 --> 00:49:23,911 Καλύτερα. 772 00:49:25,912 --> 00:49:27,412 Χάρη σε εσάς. 773 00:49:38,113 --> 00:49:39,813 Κλάψε αν σου αρέσει. 774 00:49:39,814 --> 00:49:42,314 Κάνε ό,τι σου αρέσει. 775 00:49:42,315 --> 00:49:44,815 Σώσατε τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 776 00:49:52,816 --> 00:49:54,616 Κράτα τον ζεστό. 777 00:49:58,617 --> 00:49:59,817 Καληνύχτα. 778 00:49:59,818 --> 00:50:01,218 Καληνύχτα. 779 00:50:36,219 --> 00:50:38,919 Μετακινήστε αυτήν την καρέκλα εδώ όπως έκανες χθες το βράδυ. 780 00:50:38,920 --> 00:50:40,550 Και κράτα μου το χέρι. 781 00:50:40,551 --> 00:50:43,151 Πρέπει να έχει το χέρι της μαμάς του. 782 00:50:44,652 --> 00:50:46,852 Γίνεσαι όλο και πιο δυνατός. 783 00:50:46,853 --> 00:50:49,053 Απόψε χάνεις τη νυχτερινή σου νοσοκόμα. 784 00:50:49,054 --> 00:50:52,454 Νιώθω σαν ένα μωρό να σε αφήνει να φύγεις. Πρέπει; 785 00:50:52,455 --> 00:50:55,455 Δεν μπορώ να συνεχίσω για πάντα δωμάτιο με τον Christopher Thring. 786 00:50:56,256 --> 00:50:57,956 Δεν θα γελούσαμε πριν από λίγους μήνες 787 00:50:57,957 --> 00:50:59,807 να δούμε τον εαυτό μας όπως είμαστε τώρα; 788 00:51:03,008 --> 00:51:05,708 ...σπρώχνοντας τα πλήθη του ποδοσφαίρου να σου σφίξουν τα χέρια. 789 00:51:07,209 --> 00:51:09,209 Τελικοί κολεγίου. 790 00:51:10,310 --> 00:51:12,210 Δεν ήμασταν παιδιά; 791 00:51:12,611 --> 00:51:14,511 Και τώρα; 792 00:51:14,512 --> 00:51:17,312 Και τώρα έσωσες τη ζωή των άχρηστων 793 00:51:17,313 --> 00:51:19,212 και τον ξεχασμένο Κρίστοφερ Θρινγκ. 794 00:51:19,213 --> 00:51:20,913 - Λέει. - Μου λέει... 795 00:51:20,914 --> 00:51:24,704 λέει ο γιατρός, λέει η κυρία Χόκινς, και η Κάρμεν και ο Τόνι και ο Μακ... 796 00:51:24,705 --> 00:51:26,705 Ω, αγαπητέ, όλα θα κάνουν streaming εδώ σύντομα. 797 00:51:28,906 --> 00:51:31,196 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Captain Thring. 798 00:51:31,197 --> 00:51:33,797 Δεν έχεις ξυριστεί και το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο. 799 00:51:35,598 --> 00:51:37,498 Μυρίζει απαίσια. 800 00:51:54,099 --> 00:51:55,299 Το πηγούνι ψηλά. 801 00:52:02,599 --> 00:52:04,299 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 802 00:52:04,300 --> 00:52:06,800 Και σε αφήνεις να κόψεις το κεφάλι σου; Όχι κύριε. 803 00:52:06,801 --> 00:52:09,701 Μετά από όλα τα προβλήματα που είχα κρατώντας το εκεί που είναι. 804 00:52:24,202 --> 00:52:26,102 Πόσα σου χρωστάω, νοσοκόμα; 805 00:52:26,703 --> 00:52:28,203 Χμ, για να δούμε. 806 00:52:28,204 --> 00:52:31,204 Δύο εβδομάδες και δύο ημέρες. 807 00:52:32,705 --> 00:52:34,805 Και όλη την υπόλοιπη ζωή μου. 808 00:52:35,906 --> 00:52:37,406 Κάποια στιγμή γλυκιά μου... 809 00:52:38,907 --> 00:52:41,507 - Αν ζω. - Δεν θα ζήσεις αν μιλήσεις. 810 00:52:42,408 --> 00:52:45,808 - Θα το τραγουδήσω τότε. -Σιωπή. 811 00:52:47,009 --> 00:52:50,109 Ακριβώς επειδή είσαι ο κουρέας θέλεις να μιλήσεις όλο. 812 00:52:50,110 --> 00:52:51,110 Σίγουρος. 813 00:52:52,110 --> 00:52:54,310 Βλέπω από τα χαρτιά. 814 00:53:05,511 --> 00:53:08,811 Είσαι ο μόνος κουρέας στον κόσμο Ήθελα ποτέ να φιλήσω. 815 00:53:16,712 --> 00:53:17,712 Γυρίστε προς τα εκεί. 816 00:53:29,513 --> 00:53:31,313 Ξέρεις, Φλογερό, 817 00:53:32,414 --> 00:53:34,704 Ήταν μέρες πριν πάρω για το γεγονός ότι... 818 00:53:34,705 --> 00:53:36,905 Δεν παραληρούσα πια. 819 00:53:37,615 --> 00:53:39,615 Ότι ήσουν στην πραγματικότητα εσύ, Catherine Furness, 820 00:53:39,616 --> 00:53:40,815 με σάρκα και οστά σε αυτό το δωμάτιο. 821 00:53:40,816 --> 00:53:42,516 Δεν πρέπει να μιλάς τόσο πολύ. 822 00:53:44,517 --> 00:53:46,517 Απέναντι σε αυτό το παράθυρο. 823 00:53:46,518 --> 00:53:48,618 Φορούσες μπλε ποδιά. 824 00:53:52,619 --> 00:53:54,919 - Φλογερό. - Τι; 825 00:53:55,720 --> 00:53:57,420 Πώς με εντοπίσατε; 826 00:53:57,421 --> 00:54:00,321 Ένα πλυντήριο και τρία κολάρα. 827 00:54:00,322 --> 00:54:03,502 Ευλογήστε τους. Θα έχω τότε πλαισιώσει. 828 00:54:04,603 --> 00:54:06,103 Σε παρακαλώ, σκάσε. 829 00:54:06,104 --> 00:54:07,504 Χμ... πολύ ψηλά. 830 00:54:09,405 --> 00:54:11,305 Ξέρεις τι θα κάνω; 831 00:54:13,206 --> 00:54:15,206 πάω να αγοράσω τρία ολοκαίνουργια γιακά 832 00:54:15,207 --> 00:54:17,407 και πάω να τα βάλω όλα ταυτόχρονα. 833 00:54:18,008 --> 00:54:20,408 Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο όλοι ντυμένοι 834 00:54:20,409 --> 00:54:23,009 και να σου πω μερικά πράγματα. 835 00:54:23,010 --> 00:54:25,110 Σε παρακαλώ, σκάσε και σήκωσε το κεφάλι σου. 836 00:54:26,611 --> 00:54:28,611 θα σου πω... 837 00:54:28,612 --> 00:54:32,712 δεν υπάρχει άλλη γυναίκα στον κόσμο ταιριάζει στα μαύρα τα παπούτσια σου 838 00:54:33,913 --> 00:54:37,113 Πώς εννοείς μια άλλη γυναίκα; 839 00:54:37,114 --> 00:54:39,214 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 840 00:54:41,715 --> 00:54:43,815 Ο πιο απλός τρόπος να το πεις είναι... 841 00:54:46,516 --> 00:54:48,116 σε αγαπώ. 842 00:54:49,217 --> 00:54:52,037 Νομίζεις... Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε ποτέ να... 843 00:54:52,038 --> 00:54:55,138 Ω, ναι, θαυμάσια. τα έχω όλα μαζί. 844 00:54:55,139 --> 00:54:57,039 Ηλίθιος. 845 00:54:57,940 --> 00:54:59,440 Σήκωσε το κεφάλι σου. 846 00:54:59,441 --> 00:55:01,941 Δεν μου άξιζε να γίνω καλά. 847 00:55:03,042 --> 00:55:05,542 Αλλά θα σου το φτιάξω, πιστέψτε με. 848 00:55:06,743 --> 00:55:08,643 Μόλις πιάσω δουλειά. 849 00:55:10,644 --> 00:55:13,644 Λοιπόν... όπως νιώθω για σένα, εγώ... 850 00:55:14,645 --> 00:55:16,345 Θα μπορούσα να γλείψω τον κόσμο. 851 00:55:16,946 --> 00:55:19,346 Δηλαδή, αν πραγματικά νιώθεις... 852 00:55:19,647 --> 00:55:22,947 όπως κάνεις όταν είπες ότι ήμουν μεγάλος γκουπ. 853 00:55:23,748 --> 00:55:26,148 Γιατί να σπαταλήσετε όλο αυτό τον υπέροχο χρόνο; 854 00:55:26,149 --> 00:55:27,849 Δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα. 855 00:55:27,850 --> 00:55:29,550 Θα ανησυχούσα μόνο για σένα. 856 00:55:29,551 --> 00:55:32,151 Μπορώ ακόμα να βρω αυτή τη δουλειά στην εφημερίδα. Θα τα καταφέρουμε. 857 00:55:32,152 --> 00:55:34,152 Αλλά σου φαίνεται τόσο άδικο. 858 00:55:34,153 --> 00:55:36,153 Θα ήταν πιο άδικο για μένα να σε χάσω. 859 00:55:36,154 --> 00:55:38,454 Μου άρεσε αυτό το δωμάτιο με εσένα σε αυτό. 860 00:55:38,455 --> 00:55:40,855 Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 861 00:55:40,856 --> 00:55:45,556 Ζείτε εδώ μαγειρεύοντας πρωινό, νύχτες ύπνου. 862 00:55:45,757 --> 00:55:48,257 Μερικές φορές έχω ξαπλώσει εδώ και σε κοιτούσα για ώρες 863 00:55:48,258 --> 00:55:50,658 κοιμάται σε εκείνη τη μικρή κούνια στο φως του φεγγαριού. 864 00:55:50,659 --> 00:55:51,759 Chris, αγάπη μου. 865 00:55:53,060 --> 00:55:54,660 Με θέλεις πραγματικά, αγάπη μου; 866 00:55:54,661 --> 00:55:57,661 -Θα έδινα οτιδήποτε... - Πάντα ήσουν εσύ, Κρις. 867 00:55:57,662 --> 00:55:59,762 Μιλούσες για εμάς τους τέσσερις. 868 00:55:59,763 --> 00:56:02,603 Και θα λέγατε ότι ο Μακ αγαπά την Κάθριν, και η Μάτζ λατρεύει τον Μακ... 869 00:56:02,604 --> 00:56:04,004 και αγάπησες τη Madge. 870 00:56:04,005 --> 00:56:07,505 Και δεν ρώτησες ποτέ, και ποιον είναι εκεί για να αγαπήσει η Κατερίνα; 871 00:56:07,906 --> 00:56:09,906 Πάντα έτσι ήταν. 872 00:56:09,907 --> 00:56:14,707 Είσαι η πρώτη μου αγάπη και η μόνη μου αγάπη. 873 00:56:15,508 --> 00:56:17,708 Και θα είναι μέχρι να πεθάνω. 874 00:56:20,209 --> 00:56:21,609 Ω, αγάπη μου. 875 00:56:26,610 --> 00:56:27,910 Σκουπίστε το πρόσωπό σας. 876 00:56:31,111 --> 00:56:33,311 - Γεια σου, Κάρμεν. - Πώς είναι σήμερα; 877 00:56:33,312 --> 00:56:34,412 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 878 00:56:34,413 --> 00:56:35,813 - Γεια σου, Κάρμεν. - Γεια σου. 879 00:57:02,214 --> 00:57:03,814 Θα πιάσω δουλειά. 880 00:57:05,215 --> 00:57:08,815 Θα πάρουμε ένα μικρό σπίτι. Στη χώρα. 881 00:57:11,716 --> 00:57:13,716 Τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία. 882 00:57:13,717 --> 00:57:16,117 Μόνο εμείς οι δύο. 883 00:57:16,818 --> 00:57:18,218 Μόνος. 884 00:57:19,009 --> 00:57:20,619 Είσαι σίγουρος ότι με αγαπάς; 885 00:57:20,620 --> 00:57:23,920 είμαι. Είσαι; 886 00:57:24,221 --> 00:57:26,021 Α, Κατερίνα. 887 00:57:26,022 --> 00:57:28,422 Τι γίνεται με τη Madge; 888 00:57:29,993 --> 00:57:31,523 Παιδικά πράγματα. 889 00:57:33,424 --> 00:57:37,024 Αυτό ήταν από την άλλη πλευρά της ασθένειας, πριν από πολύ καιρό. 890 00:57:44,625 --> 00:57:45,905 Φλογερός! 891 00:57:45,906 --> 00:57:48,806 Κρις! τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 892 00:57:50,407 --> 00:57:52,807 Ο Μόκμπι μου έδωσε τη δουλειά. Τι νομίζεις ότι είπε; 893 00:57:52,808 --> 00:57:55,558 Είσαι αρραβωνιασμένος. Στην πραγματικότητα, η μητέρα μου και η γυναίκα μου σε αρραβωνιάστηκαν 894 00:57:55,559 --> 00:57:57,359 τη στιγμή η Κατερίνα τους μίλησε για σένα. 895 00:57:57,360 --> 00:57:59,750 Είπε, ελπίζω να τα καταφέρεις, Thring, 896 00:57:59,751 --> 00:58:01,300 γιατί δεν βλέπω τρόπο να σε απολύσω 897 00:58:01,301 --> 00:58:03,301 όσο η οικογένειά μου είναι παραταγμένη εναντίον μου. 898 00:58:03,301 --> 00:58:06,301 - Ω, αγάπη μου. - Θα μου πληρώνει 30 $ την εβδομάδα. 899 00:58:06,302 --> 00:58:09,052 - Σκεφτείτε το, 30 $ την εβδομάδα. -Είσαι εκατομμυριούχος. 900 00:58:09,053 --> 00:58:11,553 Δεν είναι υπέροχο; Τώρα μπορούμε να παντρευτούμε. 901 00:58:11,554 --> 00:58:12,654 Αμέσως. 902 00:58:15,255 --> 00:58:16,255 Λοιπόν; 903 00:58:21,000 --> 00:58:22,856 - Τι είναι; - Διαβάστε το. 904 00:58:41,057 --> 00:58:42,457 Πύρινο... 905 00:58:43,958 --> 00:58:45,558 Θα με παντρευτείς σήμερα; 906 00:58:45,559 --> 00:58:46,759 Τώρα; 907 00:58:46,760 --> 00:58:49,560 Σίγουρα δεν θα μετανιώσεις όταν ξαναβλέπεις τον Madge; 908 00:58:49,561 --> 00:58:50,961 Ανόητος. 909 00:58:54,462 --> 00:58:55,962 Θα δεις. 910 00:58:58,063 --> 00:59:00,563 - Θα σου δώσω 3 $. - 5 $. 911 00:59:00,564 --> 00:59:03,464 Είναι μόνο μισό τετράγωνο μακριά. Ακριβώς εκεί κάτω. 912 00:59:03,465 --> 00:59:05,165 Πρέπει να τα μεταφέρεις, δεν είσαι κυρία; 913 00:59:05,166 --> 00:59:07,266 - Ναι. - Λοιπόν, είμαι τόσο φτηνός όσο έρχονται. 914 00:59:07,267 --> 00:59:09,557 5 $ είναι περισσότερα από την αξία των επίπλων. 915 00:59:09,558 --> 00:59:11,058 - Δεν φταίω εγώ. - Τι συμβαίνει; 916 00:59:11,059 --> 00:59:14,059 Θέλει 5 $ για να πάρει αυτά τα πράγματα στο νέο μας διαμέρισμα. 917 00:59:14,060 --> 00:59:16,800 - Λοιπόν; - Είναι φθηνό, όπως μπορείς να το κάνεις. 918 00:59:16,801 --> 00:59:18,301 Δεν θα το πληρώσω. 919 00:59:18,302 --> 00:59:19,702 Ταίριαξε, κυρία. 920 00:59:21,403 --> 00:59:24,503 Πήρα τα άλλα πράγματα σε ταξί για 30c. 921 00:59:24,504 --> 00:59:26,804 Αλλά δεν μπορείς να τα πάρεις με ταξί. 922 00:59:28,605 --> 00:59:32,205 Αν μπορούσες απλά σπρώξτε την καρέκλα, θα πάρω το τραπέζι. 923 00:59:33,506 --> 00:59:35,206 Τι εννοείς σπρώξιμο; 924 00:59:35,207 --> 00:59:38,407 Λοιπόν, ξέρετε, απλά να το σπρώξετε. 925 00:59:39,408 --> 00:59:40,808 Μέσα από τους δρόμους; 926 00:59:41,609 --> 00:59:44,609 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς κάπως... 927 00:59:44,610 --> 00:59:47,310 χαλαρώστε το, αρκετά πρόχειρα. 928 00:59:47,311 --> 00:59:51,111 Θέλεις να πιστέψεις δεν είναι μαζί μας. 929 00:59:51,112 --> 00:59:52,202 Ναί. 930 00:59:52,203 --> 00:59:54,603 Catherine Thring, δεν ντρέπεσαι. 931 00:59:54,604 --> 00:59:55,703 Ερχομαι. 932 01:00:06,804 --> 01:00:08,704 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 933 01:00:10,305 --> 01:00:12,005 Χαρτί, κύριε, χαρτί; 934 01:00:12,706 --> 01:00:14,406 Ω, φύγε. Δεν μπορεί να διαβάσει. 935 01:00:17,307 --> 01:00:19,107 Περίμενε ένα λεπτό... 936 01:00:25,108 --> 01:00:27,108 - Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου! - Μπορώ να βοηθήσω; 937 01:00:27,109 --> 01:00:28,109 Όχι ευχαριστώ. 938 01:00:28,710 --> 01:00:30,110 Ποιος ήταν αυτός; 939 01:00:30,111 --> 01:00:31,911 Κάποια έξυπνα άλεκα. 940 01:00:32,912 --> 01:00:34,812 Ακούστηκε κάπως οικείο. 941 01:00:34,813 --> 01:00:37,113 Θα έπρεπε να είχα ανατρέψει την καρέκλα μου στην κυρία; 942 01:00:37,114 --> 01:00:40,334 Αν πρέπει να ξέρεις, ήταν η Φίλις και ο Τζάκσον. 943 01:00:40,335 --> 01:00:41,335 Ω. 944 01:00:42,536 --> 01:00:44,806 Πιστεύεις ότι είναι τόσο ελκυστική; 945 01:00:44,807 --> 01:00:47,807 - Ποιος, Φίλις; - Ξέρεις ποιον εννοώ. 946 01:00:47,808 --> 01:00:50,308 Εδώ είμαστε. Ερχομαι. 947 01:00:52,409 --> 01:00:53,409 Επάνω! 948 01:00:55,810 --> 01:00:58,810 Γιατί, το βλέπω ξεκάθαρα σαν να ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 949 01:00:58,811 --> 01:01:01,411 Αυτό είναι ένα αστείο ποτάμι. 950 01:01:01,912 --> 01:01:04,000 Κάποιος κρέμασε το πλύσιμο πάνω του. 951 01:01:04,001 --> 01:01:05,501 Είναι μια σειρά ρούχων. 952 01:01:05,502 --> 01:01:08,402 Είναι ακριβώς ανάμεσα στις κόκκινες φανέλες και η σκισμένη πετσέτα. 953 01:01:08,403 --> 01:01:10,703 Είναι μόνο περίπου μια ίντσα μιάμιση μήκος. 954 01:01:10,704 --> 01:01:12,604 Τι περιμένετε για $40 το μήνα; 955 01:01:12,605 --> 01:01:14,705 Δεν θα ήθελα να πληρώσω για μερικά μέτρα από αυτό. 956 01:01:17,206 --> 01:01:19,006 Μπορούμε όμως να δούμε το φεγγάρι, δεν μπορούμε; 957 01:01:19,007 --> 01:01:21,607 Δείτε το. Δεν το αγαπάς; 958 01:01:22,108 --> 01:01:24,108 Είσαι αυτός που αγαπώ. 959 01:01:24,109 --> 01:01:26,609 Αλλά δεν θα ζήλευα του φεγγαριού, αγάπη μου. 960 01:01:26,610 --> 01:01:30,110 Δεν είναι αστείο; Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν. 961 01:01:30,111 --> 01:01:33,011 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για το φεγγάρι και τα αστέρια. 962 01:01:33,012 --> 01:01:35,512 Αυτό το σπουργίτι που έρχεται γύρω, κελαηδάει για το τίποτα. 963 01:01:37,313 --> 01:01:40,213 Και πληρώνω μόνο 30 $ την εβδομάδα για εσάς. 964 01:01:41,414 --> 01:01:44,314 - Είμαι ακριβός, αγάπη μου; - Α, θα ήσουν. 965 01:01:44,315 --> 01:01:46,715 Αν δεν είχες ρίξει στην ελπίδα 966 01:01:46,716 --> 01:01:49,016 και ό,τι κάνει τη ζωή αξίζει να ζεις. 967 01:01:51,717 --> 01:01:53,417 Αναρωτιέμαι αν είναι ο Μακ. 968 01:01:58,718 --> 01:02:00,118 Γειά σου; 969 01:02:00,519 --> 01:02:01,800 Έλα επάνω. 970 01:02:01,801 --> 01:02:03,700 Ω, είναι ο Μακ και δεν είμαι σχεδόν έτοιμο. 971 01:02:03,701 --> 01:02:05,651 Μη βιάζεσαι, έχει ακόμα τέσσερις πτήσεις για αναρρίχηση. 972 01:02:05,652 --> 01:02:07,452 Άναψε τα φώτα, αγάπη μου. 973 01:02:30,053 --> 01:02:31,503 Madge! 974 01:02:31,504 --> 01:02:32,704 - Έκπληξη! - Πρήξιμο! 975 01:02:32,705 --> 01:02:34,595 - Γεια σου. - Γεια σου, Φίλις. 976 01:02:34,596 --> 01:02:36,596 Σε αυτές τις σκάλες, είμαι όλος μέσα. 977 01:02:36,597 --> 01:02:38,527 Λυπάμαι, Κρις, αλλά έπρεπε να φέρω αυτοί οι δύο θαυμαστές μαζί μου. 978 01:02:38,528 --> 01:02:40,858 Τους είπα πού πήγαινα και ορίστε, τυλίξτε τα. 979 01:02:40,859 --> 01:02:43,099 - Αυτό είναι πρήξιμο. - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που παίρνω; 980 01:02:43,100 --> 01:02:44,300 Φίλησέ με. 981 01:02:45,701 --> 01:02:47,001 Γεια σου, Κέι. 982 01:02:47,002 --> 01:02:49,200 - Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να τα φέρω. - Χαίρομαι που το έκανες. 983 01:02:49,201 --> 01:02:50,501 - Γεια σου, Φίλις. - Γεια σου, Κάι. 984 01:02:50,502 --> 01:02:52,700 Τι κάνετε; Φαίνεσαι υπέροχη. 985 01:02:52,701 --> 01:02:55,001 - Είσαι πραγματικά παντρεμένος; - Ορίστε. 986 01:02:55,002 --> 01:02:57,400 Παντρεύτηκε τέσσερις σκάλες. Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει. 987 01:02:57,401 --> 01:02:59,201 Θα μπορούσα να σε είχα στήσει στο ισόγειο. 988 01:02:59,202 --> 01:03:01,192 Λοιπόν, αν πρέπει ποτέ άλλαξε γνώμη. 989 01:03:01,193 --> 01:03:02,903 - Δεν θα το κάνω. - Είμαι σε δημοπρασία; 990 01:03:02,904 --> 01:03:04,500 Ω, Κρις, έχω τόσα πολλά να σου πω. 991 01:03:04,501 --> 01:03:06,601 Είσαι ο δικηγόρος μου τώρα, ξέρεις. Πες σε όλα τα παιδιά. 992 01:03:06,701 --> 01:03:07,701 Ω, πεινάω. 993 01:03:07,702 --> 01:03:09,702 Μην κάνετε τίποτα χωρίς ένας συγκρατητής, ο Κρις. 994 01:03:10,003 --> 01:03:11,303 Λοιπόν, εδώ είναι. 995 01:03:17,004 --> 01:03:19,404 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το δείπνο; Νομίζω ότι καλύτερα να μπω και... 996 01:03:19,405 --> 01:03:21,405 Όχι, θα πάω. Φταίω που έχεις κόσμο. 997 01:03:21,406 --> 01:03:22,656 - Θα πάμε όλοι. - Πήγαινε πού; 998 01:03:22,657 --> 01:03:24,277 Ξέρω ένα μέρος φουσκώματος. Ιταλικά. 999 01:03:24,278 --> 01:03:26,158 Το φαγητό είναι καλό. Θα σας πάμε όλους για δείπνο. 1000 01:03:26,159 --> 01:03:27,659 Θα ήθελα ένα ωραίο διακριτικό speakeasy 1001 01:03:27,660 --> 01:03:29,300 όπου ένας άντρας κοιτάζει από την πόρτα και λεει... 1002 01:03:29,301 --> 01:03:30,501 Κύριε Mc Gowan, κύριε. 1003 01:03:30,502 --> 01:03:31,802 Σαν τον παλιό καλό καιρό. 1004 01:03:31,803 --> 01:03:33,103 Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. 1005 01:03:34,404 --> 01:03:36,854 Κρις, τι θα χρησιμοποιήσεις για λεφτά; 1006 01:03:37,455 --> 01:03:38,600 Σσσς! 1007 01:03:40,801 --> 01:03:43,401 Θα το γεμίσω ξανά. Μην ανησυχείς. 1008 01:03:43,402 --> 01:03:45,502 Δεν είναι τα λεφτά Ανησυχώ για. 1009 01:03:58,003 --> 01:03:59,803 Η δεσποινίς Ρούντρι να σας δω, κύριε. 1010 01:04:01,304 --> 01:04:03,404 - Δείξε την μέσα. - Ναι, κύριε. 1011 01:04:08,905 --> 01:04:11,600 Γεια σου, Madge. Αυτό είναι μια έκπληξη. 1012 01:04:11,701 --> 01:04:15,001 - Ωραίο, ελπίζω. - Πολύ. Δεν θα καθίσεις. 1013 01:04:16,002 --> 01:04:17,402 Χμ, ωραίο γραφείο. 1014 01:04:18,003 --> 01:04:20,503 Μου, φαίνεσαι σημαντικός κάθεται εκεί. 1015 01:04:21,004 --> 01:04:22,804 Αλλά δεν νιώθω σημαντικός. 1016 01:04:23,705 --> 01:04:26,305 Α, μην είσαι τόσο επιχειρηματίας, κ. Thring. 1017 01:04:27,306 --> 01:04:29,206 Αυτό είναι ένα επαγγελματικό γραφείο. 1018 01:04:31,207 --> 01:04:33,407 Αλλά δεν είμαι μόνο επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 1019 01:04:34,608 --> 01:04:37,808 Αυτό είναι πολύ βαθύ νομικό πρόβλημα για μένα. Θα πρέπει να το ψάξω. 1020 01:04:38,309 --> 01:04:40,609 Σοβαρά, Madge, τι κανεις εδω κατω 1021 01:04:41,910 --> 01:04:43,710 Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις τόσο άγριος, 1022 01:04:43,711 --> 01:04:45,500 μπορείτε επίσης να με πάρετε για μεσημεριανό γεύμα. 1023 01:04:49,701 --> 01:04:52,201 Εντάξει, Πάμε. 1024 01:04:56,202 --> 01:05:02,402 Όταν ακούς το κουδούνισμα θα είναι ακριβώς 12:55 π.μ., EST. 1025 01:05:50,003 --> 01:05:52,503 Ω, Κρις, είσαι πραγματικά εσύ. 1026 01:05:53,804 --> 01:05:56,004 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1027 01:05:56,005 --> 01:05:57,505 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 1028 01:05:57,506 --> 01:05:59,906 Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί σε σας. 1029 01:06:03,606 --> 01:06:06,506 Αυτό είναι ανόητο. σου είπα Δούλευα μέχρι αργά. 1030 01:06:06,507 --> 01:06:09,107 Το ξέρω, αλλά τηλεφώνησα στο γραφείο σας και κανείς δεν απάντησε... 1031 01:06:09,108 --> 01:06:11,708 και ήθελα να τηλεφωνήσω σε όλα τα νοσοκομεία και η αστυνομία. 1032 01:06:11,709 --> 01:06:13,609 Μας κλείνουν τον πίνακα στις έξι. 1033 01:06:13,610 --> 01:06:17,610 Δεν το ήξερα αυτό. Δεν μπορώ να μην ανησυχώ όταν αργείς. 1034 01:06:18,111 --> 01:06:20,311 Α, αλλά είσαι εδώ τώρα. 1035 01:06:25,212 --> 01:06:27,700 Και δεν έχετε δειπνήσει. Θα πάω να σου φτιάξω ομελέτα. 1036 01:06:27,701 --> 01:06:30,501 Δεν πεινάω, γλυκιά μου. Είχα ένα γεύμα αργά. 1037 01:06:30,502 --> 01:06:33,402 Με τον Madge, για επαγγελματικούς λόγους, φυσικά. 1038 01:06:40,403 --> 01:06:42,303 Δεν βλέπετε τον Madge πολλά τελευταία; 1039 01:06:42,304 --> 01:06:44,004 Όλα είναι δουλειά. 1040 01:06:44,305 --> 01:06:46,405 - Δες εδώ, Φύριε, δεν παίρνεις... - Ζηλεύεις; 1041 01:06:46,406 --> 01:06:50,306 Ίσως είμαι. Αλλά ξέρω πώς νιώθει η Madge για σένα. 1042 01:06:50,307 --> 01:06:53,307 -Και δεν μπορώ να βοηθήσω... - Κατερίνα, σε παρακαλώ, όλα αυτά είναι απλά σκουπίδια. 1043 01:06:53,308 --> 01:06:54,708 Το ξέρω, αλλά... 1044 01:06:54,709 --> 01:06:56,909 Η Madge έχει τόσο όμορφα ρούχα... 1045 01:06:56,910 --> 01:06:58,800 και ζει με άνεση και πολυτέλεια... 1046 01:06:59,501 --> 01:07:01,501 και μετά επιστρέφεις σε αυτό. 1047 01:07:01,502 --> 01:07:04,002 Αν το πεις χωματερή, θα σε χτυπήσω. 1048 01:07:04,803 --> 01:07:08,000 Φλογερό, μικρούλα, Μου αρέσει να επιστρέφω σε αυτό... 1049 01:07:08,501 --> 01:07:10,701 όμορφη χωματερή και... εσύ 1050 01:07:11,002 --> 01:07:13,202 Γλυκιά μου... 1051 01:07:19,403 --> 01:07:20,803 Γεια σου Κατερίνα. 1052 01:07:21,204 --> 01:07:23,884 Τώρα, πρώτα, έχω ένα σημαντικό μεσημεριανό αρραβώνα. 1053 01:07:23,885 --> 01:07:27,265 Αλλά Chris, είναι Σάββατο. Πάντα γυρνάς σπίτι για μεσημεριανό Σάββατο. 1054 01:07:27,266 --> 01:07:29,166 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά αυτό είναι δουλειά. 1055 01:07:29,767 --> 01:07:31,267 Εδώ είναι που μπαίνεις. 1056 01:07:31,268 --> 01:07:32,768 Ακούς; 1057 01:07:33,769 --> 01:07:37,369 Είμαστε καλεσμένοι στο σπίτι του αφεντικού στο Scarsdale για το Σαββατοκύριακο. 1058 01:07:37,370 --> 01:07:40,370 Πρόκειται για την υπόθεση Gillespie Έχω δουλέψει. 1059 01:07:40,371 --> 01:07:42,171 Μα Κρις, τι θα φορέσω; 1060 01:07:42,172 --> 01:07:44,772 Σακί πανί και στάχτη αν κάνετε λάθη. 1061 01:07:44,773 --> 01:07:45,773 Τώρα ακούστε. 1062 01:07:45,774 --> 01:07:47,574 Στο επάνω συρτάρι του γραφείου 1063 01:07:47,575 --> 01:07:49,805 υπάρχει νομικός φάκελος με μερικά χαρτιά. 1064 01:07:49,806 --> 01:07:51,706 Είναι μια σύντομη περιγραφή που έκανα για την υπόθεση. 1065 01:07:51,999 --> 01:07:54,707 Συσκευάστε αυτό και το βιβλίο του νόμου πάνω από το γραφείο. 1066 01:07:55,408 --> 01:07:57,208 Παίρνουμε το 2:10. 1067 01:07:57,209 --> 01:08:01,209 Θα σας συναντήσω στο γραφείο πληροφοριών στον σταθμό Grand Central. 1068 01:08:01,210 --> 01:08:02,410 Αντίο! 1069 01:08:36,611 --> 01:08:38,611 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να δω Κρις περιστασιακά; 1070 01:08:38,612 --> 01:08:41,112 Γιατί είναι ο άντρας μου και τον αγαπώ. 1071 01:08:41,113 --> 01:08:43,313 Το ίδιο και εγώ. Σας το έγραψα πριν τον παντρευτείς. 1072 01:08:43,614 --> 01:08:45,214 Του έδειξα το γράμμα σου. 1073 01:08:45,215 --> 01:08:48,015 Θα μπορούσες να τον είχες μια φορά. Γιατί δεν τον είχες τότε; 1074 01:08:48,999 --> 01:08:50,716 Τρελός, υποθέτω. 1075 01:08:51,117 --> 01:08:54,417 Οπότε θα κάνω στην άκρη γιατί άλλαξες γνώμη. 1076 01:08:54,418 --> 01:08:58,018 Θα μπορούσα να τον είχα. Τον θήλασες και γύρισε σε σένα. 1077 01:08:58,019 --> 01:08:59,499 Ήταν άρρωστος γιατί με είχε χάσει. 1078 01:08:59,500 --> 01:09:01,200 Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος νομίζεις ότι τον πήρα. 1079 01:09:02,000 --> 01:09:04,301 Σε παρακαλώ, Κατερίνα, μην πάρεις αυτόν τον τόνο. 1080 01:09:04,302 --> 01:09:06,102 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν τον αγαπώ, μπορώ; 1081 01:09:06,103 --> 01:09:07,703 Θέλω να κάνω πράγματα για αυτόν. 1082 01:09:07,704 --> 01:09:10,704 Με όσα λεφτά έχω τώρα Θα μπορούσα να τον βοηθήσω στο επάγγελμά του. 1083 01:09:10,705 --> 01:09:12,905 Δεν θα έπρεπε να ζει σε εκείνη την παραγκούπολη. 1084 01:09:14,706 --> 01:09:17,606 Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα για το Σαββατοκύριακο. 1085 01:09:17,607 --> 01:09:20,207 Αλλά θα σου πω ότι θα το κάνουμε λείπει αυτή η «τρώγλη»... 1086 01:09:20,208 --> 01:09:21,708 και να είστε χαρούμενοι που θα επιστρέψετε σε αυτό. 1087 01:09:21,709 --> 01:09:23,909 Οπότε τον απομακρύνεις από μένα αν μπορείς. 1088 01:09:25,110 --> 01:09:27,610 - Είναι πρόκληση; - Ναι. 1089 01:09:29,011 --> 01:09:32,411 Λοιπόν, ο Κρις έρχεται εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 1090 01:09:32,412 --> 01:09:36,412 Έτσι, αν πάει εκείνο το Σαββατοκύριακο, κερδίζεις. 1091 01:10:25,213 --> 01:10:27,213 - Γεια σου, Μάτζ. - Κρις! 1092 01:10:28,714 --> 01:10:30,614 Αγαπητέ, είσαι πραγματικά εσύ; 1093 01:10:32,815 --> 01:10:34,515 Δεν είναι πολύ επιχειρηματικό, σωστά; 1094 01:10:34,516 --> 01:10:36,716 Ωχ... είσαι ανόητος. 1095 01:10:36,717 --> 01:10:38,417 Έχω φτιάξει ένα κοκτέιλ. 1096 01:10:38,418 --> 01:10:40,518 Το ανακάτεψα μόνος μου. Ελπίζω να είναι καλό. 1097 01:10:43,919 --> 01:10:45,609 Έκανες αρκετά για ένα πάρτι. 1098 01:10:49,010 --> 01:10:51,310 Είσαι όλο το πάρτι που θέλω, Κρις. 1099 01:10:58,911 --> 01:11:00,711 Καλύτερα να πάω χαλαρά σε αυτό. 1100 01:11:00,712 --> 01:11:03,412 Πρέπει να προλάβω τρένο στις 2 η ώρα. 1101 01:11:05,013 --> 01:11:07,113 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. 1102 01:11:07,114 --> 01:11:09,314 Έχω ό,τι σου αρέσει. 1103 01:11:09,815 --> 01:11:13,615 Κρύο κοτόπουλο και τηγανητά φασόλια... και σαλάτα. 1104 01:11:15,516 --> 01:11:17,416 Και τα έφτιαξα όλα μόνος μου. 1105 01:11:45,517 --> 01:11:47,317 Με αγαπάς λίγο, Κρις; 1106 01:11:49,718 --> 01:11:51,518 Το συνήθιζες. 1107 01:11:53,219 --> 01:11:57,319 Πες, ε... Τι δουλειά ήταν αυτή ήθελες να με δεις; 1108 01:11:58,320 --> 01:12:00,120 Δεν το ξέχασες, ε; 1109 01:12:00,821 --> 01:12:04,221 Λοιπόν, είπες ότι είχε κάτι να κάνει με το κτήμα της γιαγιάς σου. 1110 01:12:04,222 --> 01:12:08,322 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Δηλαδή, δεν ξέχασες ότι εγώ... 1111 01:12:10,223 --> 01:12:11,800 ότι εμείς... 1112 01:12:11,801 --> 01:12:14,001 Ω, Κρις, κάνεις ακόμα λίγα, δεν εχεις; 1113 01:12:15,302 --> 01:12:17,102 Τι σκέφτεσαι; 1114 01:12:17,603 --> 01:12:19,103 Τίποτα. 1115 01:12:19,104 --> 01:12:21,704 Είναι η Κατερίνα, έτσι δεν είναι; 1116 01:12:21,705 --> 01:12:25,005 Ναί. Άργησα, θα χάσω το τρένο μου. 1117 01:12:25,006 --> 01:12:27,206 Ω, σε παρακαλώ, Κρις. Άκου... 1118 01:12:45,307 --> 01:12:48,307 Όχι! Δεν μπορείς να πας! Δεν θα σε αφήσω! 1119 01:12:48,308 --> 01:12:50,078 Σε πήρε όταν ήσουν άρρωστος και άθλιος. 1120 01:12:50,079 --> 01:12:52,279 - Μάτζ, πρέπει να φύγω. - Ω, Κρις... 1121 01:12:52,280 --> 01:12:56,000 Τι είναι τελικά ένα ανόητο παλιό τρένο... Ω, Κρις, σε αγαπώ, σε αγαπώ... 1122 01:12:56,001 --> 01:12:58,001 Τώρα, Madge, κοίτα εδώ. 1123 01:12:58,002 --> 01:13:00,902 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ... - Δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 1124 01:13:13,403 --> 01:13:14,703 Εισιτήριο, παρακαλώ. 1125 01:13:14,704 --> 01:13:16,904 - Εντάξει. - Θα μπεις μέσα, κυρία; 1126 01:13:17,405 --> 01:13:18,805 Ναί. 1127 01:13:28,006 --> 01:13:30,706 Ναι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ για να το φέρεις, κυρία Θριγκ. 1128 01:13:30,707 --> 01:13:32,707 Λυπάμαι πολύ για τον πονόδοντο Thrings. 1129 01:13:33,208 --> 01:13:35,908 Ίσως θα μπορέσει για να κάνει το επόμενο τρένο. 1130 01:13:35,909 --> 01:13:37,109 Ναι, το ελπίζω. 1131 01:13:37,410 --> 01:13:39,110 Θα μπεις στη μελέτη μου και θα τα δούμε αυτά. 1132 01:13:39,111 --> 01:13:40,011 Σίγουρα. 1133 01:13:40,112 --> 01:13:42,400 - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις, Κατρίν. - Το ίδιο κι εγώ. 1134 01:13:42,401 --> 01:13:43,701 Και θα ζήσεις εδώ έξω. 1135 01:13:43,702 --> 01:13:45,902 Έχω διαλέξει ένα μικρό σπίτι στη χώρα για εσάς. 1136 01:13:45,903 --> 01:13:48,600 Γιατί, δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 1137 01:13:48,601 --> 01:13:49,801 Ω, μην ανησυχείς. 1138 01:13:49,802 --> 01:13:53,302 Όταν η μητέρα αποφασίζει σκέφτεται πολύ για σένα. 1139 01:13:53,503 --> 01:13:55,503 Ανέβα επάνω και δες το μωρό. 1140 01:13:55,504 --> 01:13:57,004 Θα ήθελα πολύ. 1141 01:14:00,305 --> 01:14:03,005 - Ω, Μακ... - Ω, Μακ, ω, Κρις! 1142 01:14:03,006 --> 01:14:05,606 Ω, Τζάκσον, ω, Τζορτζ Ουάσιγκτον, Ω, Ερρίκος VIII... 1143 01:14:05,607 --> 01:14:08,307 - Ω, Μακ, σε παρακαλώ άκου... - Έλα μέσα και σκέψου ένα καλό. 1144 01:14:08,308 --> 01:14:11,808 Έχω φτιάξει ένα κοκτέιλ. Το ανακάτεψα μόνος μου. 1145 01:14:12,609 --> 01:14:14,009 Ελπίζω να σας αρέσει. 1146 01:14:15,210 --> 01:14:16,910 Τώρα γιατί με έστειλες; 1147 01:14:16,911 --> 01:14:20,711 Έχω τελειώσει με τον Κρις. Μου είπε τα πιο απαίσια πράγματα. 1148 01:14:20,712 --> 01:14:23,212 Τι θέλεις να κάνω; Να τα ξαναπούμε όλα; 1149 01:14:23,213 --> 01:14:24,913 Ω, Μακ, εγώ... - Άκου, τι θέλεις, 1150 01:14:24,914 --> 01:14:26,900 άντρας ή σύζυγος; Δεν μπορείς να τα έχεις και τα δύο. 1151 01:14:26,901 --> 01:14:28,601 - Α, δεν μπορώ; - Όχι! 1152 01:14:29,002 --> 01:14:30,202 Τότε σε θέλω. 1153 01:14:31,603 --> 01:14:34,003 Ακούω. Είσαι υπό δοκιμασία. 1154 01:14:34,004 --> 01:14:36,084 Άλλη μια ματιά από σένα και θα... 1155 01:14:36,085 --> 01:14:37,685 Ω, Μακ... 1156 01:14:39,386 --> 01:14:42,686 Λοιπόν... Μπορώ να σας πω και τώρα. 1157 01:14:43,187 --> 01:14:46,387 Η Πέγκυ Τζόις με κυνηγά. Και αυτό είναι μόνο ένα. 1158 01:14:47,488 --> 01:14:49,188 Μακ, αγαπητέ... 1159 01:14:49,489 --> 01:14:51,000 Λεπτό, αυτός είμαι. 1160 01:14:52,001 --> 01:14:53,901 - Γεια σου, Thring. - Γεια σου Τζέραλντ. 1161 01:14:53,902 --> 01:14:55,702 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 1162 01:14:55,703 --> 01:14:58,203 - Η Κατερίνα έφτασε εδώ με τα χαρτιά; - Ναι, όντως. 1163 01:14:58,204 --> 01:15:00,604 - Συγγνώμη για το δόντι. - Δόντι; 1164 01:15:00,605 --> 01:15:02,705 - Ναι. - Α, ναι... 1165 01:15:02,706 --> 01:15:04,006 Πώς τα πάτε, κυρία Μόκμπι; 1166 01:15:04,007 --> 01:15:06,000 Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 1167 01:15:06,007 --> 01:15:08,207 - Πώς τα πάτε; - Τι κάνεις, χαίρομαι που σε βλέπω. 1168 01:15:08,208 --> 01:15:10,908 Α, παρεμπιπτόντως. Η Κατερίνα έχει κάποια νέα για σένα. 1169 01:15:10,909 --> 01:15:12,709 - Ειδήσεις; - Ναι. 1170 01:15:12,710 --> 01:15:14,410 Είναι εκεί μέσα. 1171 01:15:14,411 --> 01:15:15,811 Με συγχωρείτε. 1172 01:15:18,512 --> 01:15:21,412 - Τι νέα, Κατερίνα; - Μη μου μιλάς. Άσε με να φύγω! 1173 01:15:21,413 --> 01:15:22,413 Σσσς! 1174 01:15:23,114 --> 01:15:25,814 Μπορεί να είμαι ανόητος, αλλά δεν είμαι θα είμαι τόσο ανόητος. 1175 01:15:25,815 --> 01:15:28,485 Άκου τώρα, Κατερίνα. Δεν σε κατηγορώ που πονάς. 1176 01:15:28,486 --> 01:15:30,386 Πήγα και είδα τον Madge. Αλλά αυτό τελείωσε. 1177 01:15:30,387 --> 01:15:32,387 - Σσσς! - Της είπα αυτό. 1178 01:15:32,388 --> 01:15:34,188 Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 1179 01:15:34,189 --> 01:15:36,689 Αν τη θέλεις, Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου... - Σσσς! 1180 01:15:37,790 --> 01:15:39,690 Είσαι αυτός που θέλω. 1181 01:15:39,691 --> 01:15:41,991 Τώρα, αύριο και όλες τις υπόλοιπες μέρες. 1182 01:15:41,992 --> 01:15:45,392 Είμαι δικός σου για κρατήσεις είτε με θέλεις είτε όχι. 1183 01:15:45,393 --> 01:15:46,693 Το είπες στη Μάτζ; 1184 01:15:46,694 --> 01:15:48,694 Σίγουρα, αυτό είναι ένα από τα πράγματα με έδιωξε για. 1185 01:15:48,695 --> 01:15:49,695 Σσσς! 1186 01:15:51,596 --> 01:15:54,296 Τι νέα είπε ο Μόκμπι ήθελες να μου πεις; 1187 01:15:54,997 --> 01:15:56,897 Είστε ο μικρότερος συνεργάτης. 1188 01:15:57,198 --> 01:15:59,798 - Ποιος, εγώ; - Ναι... εσύ. 1189 01:16:07,799 --> 01:16:14,399 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes